1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:21,120 --> 00:00:24,455
HOMEM 1 NO COMPUTADOR: Senhora,
bater no meu traseiro. Bata com muita força!
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,119
Por favor, bata no meu traseiro!
4
00:00:26,294 --> 00:00:28,453
- Isso é desagradável.
- Bata com muita força.
5
00:00:29,256 --> 00:00:30,964
MULHER NO COMPUTADOR: Lamba meus mamilos.
6
00:00:31,050 --> 00:00:32,877
Não, obrigado, senhora grávida.
7
00:00:33,845 --> 00:00:35,091
HOMEM 2 NO COMPUTADOR: Tire a roupa, soldado!
8
00:00:35,180 --> 00:00:37,755
Você vai descobrir
por que me chamam de sargento instrutor.
9
00:00:37,851 --> 00:00:39,310
(CHICOTE RACHADO)
10
00:00:39,645 --> 00:00:40,843
(Suspiros)
11
00:01:29,044 --> 00:01:32,628
Isso é... Isso é legal, querido.
12
00:01:36,011 --> 00:01:37,506
Não, Frizzy! Não!
13
00:01:37,597 --> 00:01:38,926
(GEMINDO)
14
00:01:39,349 --> 00:01:40,594
(ofegante)
15
00:01:43,146 --> 00:01:45,020
Não, não, não, Frizzy! Não!
16
00:01:45,357 --> 00:01:46,389
Frisado.
17
00:01:46,484 --> 00:01:47,515
(TELEFONE BIPS)
18
00:01:47,610 --> 00:01:50,149
Não, não, não, espere! Cody! Não.
19
00:02:11,934 --> 00:02:12,966
ROB NO TELEFONE: Não, não, não, Frizzy! Não!
20
00:02:13,061 --> 00:02:15,552
Não se preocupe com isso, cara.
Todo mundo tem uma fita de sexo.
21
00:02:15,647 --> 00:02:16,727
Por favor.
22
00:02:16,816 --> 00:02:18,809
Sim, exceto que eles estão fazendo sexo com outras pessoas.
23
00:02:19,903 --> 00:02:20,983
- (GRO ANING) Crespo.
- Certo.
24
00:02:21,071 --> 00:02:24,821
Não é tecnicamente incesto
se o membro da sua família for de uma espécie diferente.
25
00:02:25,076 --> 00:02:26,702
Então, você já está se aproximando da Dana?
26
00:02:26,787 --> 00:02:29,326
Os rumores são verdadeiros. Ela assumiu o compromisso.
27
00:02:29,416 --> 00:02:31,954
Sem sexo? Ela era sua certeza.
28
00:02:32,086 --> 00:02:35,705
- Propaganda religiosa, cara.
- NATHAN: Ela está esperando até o casamento.
29
00:02:35,924 --> 00:02:37,964
Achei que ela fez sexo com seis caras.
30
00:02:42,892 --> 00:02:44,090
O que?
31
00:02:45,270 --> 00:02:46,551
Vá para a aula.
32
00:02:47,231 --> 00:02:48,809
Não há celulares no corredor, Alyson.
33
00:02:48,900 --> 00:02:51,273
Você pode pegar isso no meu escritório
hoje depois da escola.
34
00:02:51,361 --> 00:02:54,945
Não, não, não, Frizzy! Não! Frisado!
35
00:02:55,367 --> 00:02:57,111
Bem, eu já vi coisas piores.
36
00:02:59,205 --> 00:03:00,285
Não, não, não, Frizzy! Não!
37
00:03:00,373 --> 00:03:01,916
(limpa a garganta)
38
00:03:02,251 --> 00:03:04,410
Senhorita Johnson. Almoço hoje?
39
00:03:05,338 --> 00:03:08,590
Vou ter que verificar minha agenda, pervertido... Pete.
40
00:03:12,306 --> 00:03:15,641
Não, não, não, Frizzy! Não! Frisado!
41
00:03:15,811 --> 00:03:17,471
Olhar. Olhar. Veja isso.
42
00:03:18,147 --> 00:03:21,517
Não, não, não, Frizzy! Não! Frisado!
43
00:03:21,693 --> 00:03:23,319
(CHEERLEADER EXCLAMA COM NOJO)
44
00:03:23,404 --> 00:03:27,273
- Ei, apenas ignore-os.
- Ah, Deus. Você viu também?
45
00:03:28,703 --> 00:03:31,159
- Só para você saber, não é nada...
- Ei, não se preocupe com isso.
46
00:03:31,456 --> 00:03:34,079
Frizzy é um cachorro bonito.
47
00:03:35,045 --> 00:03:38,497
Então, você quer fazer isso? Estamos ligados?
48
00:03:40,135 --> 00:03:43,172
Roubar? Roubar? Vamos para o sétimo período?
49
00:03:43,306 --> 00:03:45,797
Sim. eu... eu vou...
50
00:03:46,643 --> 00:03:48,802
- Encontro você lá.
- OK.
51
00:03:51,358 --> 00:03:53,316
- Estilo cachorrinho!
- Olá, Stifler.
52
00:03:53,402 --> 00:03:54,862
Essa é sua namorada?
53
00:03:54,946 --> 00:03:57,319
Não, somos apenas... somos apenas... somos amigos.
54
00:03:57,700 --> 00:04:00,108
Apenas amigos? Que fofo.
55
00:04:00,829 --> 00:04:04,413
Bem, ela parece terrivelmente madura.
Se você não colher a fruta, eu o farei.
56
00:04:05,752 --> 00:04:07,710
STIFLER: Ei, linda.
57
00:04:11,927 --> 00:04:13,006
STIFLER: Uau!
58
00:04:13,095 --> 00:04:14,044
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
59
00:04:14,305 --> 00:04:17,224
CHARLES ON PA: Bom dia,
Blazers de East Great Falls.
60
00:04:17,309 --> 00:04:20,228
Não se esqueça do grande jogo
contra o Central esta semana
61
00:04:20,313 --> 00:04:24,395
e o Baile Aloha nesta sexta-feira
das 7h à meia-noite.
62
00:04:24,485 --> 00:04:28,698
Camisas e colares havaianos
são recomendados para entrada.
63
00:04:28,783 --> 00:04:29,814
(CHARLES RISOS)
64
00:04:29,951 --> 00:04:33,155
- DIRETOR DA PA: Charles, pare com isso.
- Desculpe.
65
00:04:52,606 --> 00:04:54,765
(SR. O'DONNELL LIMPA A GARGANTA)
66
00:04:55,443 --> 00:04:57,602
Vamos nos concentrar no teste, por favor.
67
00:05:08,627 --> 00:05:10,122
Babaca.
68
00:05:38,333 --> 00:05:40,374
Estou falando sério sobre essa promessa, você sabe.
69
00:05:40,503 --> 00:05:41,583
Eu sei.
70
00:05:41,671 --> 00:05:44,709
- Então, apenas dançando esta noite.
- Sim. Apenas dançando.
71
00:05:45,092 --> 00:05:46,671
O hula horizontal.
72
00:05:46,761 --> 00:05:48,505
Natan.
73
00:05:55,690 --> 00:05:56,971
Pobre Natan.
74
00:05:57,067 --> 00:05:59,689
Seu willy deve ser difícil o suficiente
cortar vidro agora.
75
00:05:59,779 --> 00:06:02,152
Nathan me ama e Nathan me respeita.
76
00:06:02,240 --> 00:06:06,489
OK. A, um cara nunca respeita uma garota
o suficiente para desistir do sexo.
77
00:06:06,788 --> 00:06:08,865
E, B, bem, e você?
78
00:06:09,166 --> 00:06:11,954
Você deve estar se sentindo
muito excitado agora, Dana.
79
00:06:12,754 --> 00:06:15,328
Ok, bem, sim, talvez, tipo,
um pouquinho,
80
00:06:15,424 --> 00:06:17,881
mas eu realmente sinto que estou me conectando
com o poder superior aqui.
81
00:06:17,970 --> 00:06:20,544
Sim, eu sei, e isso é totalmente fabuloso,
82
00:06:20,640 --> 00:06:24,010
mas sei que não conseguiria.
Eu gosto muito de fazer boquetes.
83
00:06:24,562 --> 00:06:26,056
Pergunte ao Ricardo.
84
00:06:26,731 --> 00:06:28,974
Ei, não dê ouvidos ao lmogen, ok?
85
00:06:29,068 --> 00:06:32,070
Sexo é realmente um grande negócio,
e se você sentir que não está pronto,
86
00:06:32,155 --> 00:06:34,314
então acho que você deveria esperar.
87
00:06:35,910 --> 00:06:37,073
DANA: Mas...
88
00:06:37,162 --> 00:06:40,532
Sem ofensa, Heidi, mas você não tem ideia
sobre o que você está falando.
89
00:06:43,879 --> 00:06:45,504
Me mande uma mensagem mais tarde.
90
00:06:52,599 --> 00:06:54,509
- Olá, Rob.
-ROB: Sim?
91
00:06:55,019 --> 00:06:57,226
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro. E aí?
92
00:06:57,313 --> 00:06:59,307
Bem, é meio pessoal.
93
00:07:01,277 --> 00:07:02,523
OK.
94
00:07:03,447 --> 00:07:07,196
Eu estive pensando.
Você sabe que sou virgem, certo?
95
00:07:08,245 --> 00:07:09,574
É só que... eu não sei.
96
00:07:09,663 --> 00:07:11,989
Todo mundo já fez isso
já um milhão de vezes,
97
00:07:12,125 --> 00:07:15,542
e eu sei que não tenho namorado
ou algo assim, mas...
98
00:07:16,422 --> 00:07:18,629
Mas às vezes sinto que deveria apenas
acabe com isso.
99
00:07:18,717 --> 00:07:22,930
Você sabe? Quero dizer,
apenas supere essa coisa toda, essa virgem.
100
00:07:23,515 --> 00:07:25,592
O que isso significa, afinal?
101
00:07:25,950 --> 00:07:29,234
Então, eu nunca tive um pênis na vagina,
mas e daí?
102
00:07:29,577 --> 00:07:32,945
Por que tenho que rotular tudo?
Tipo, "Ela é muito inocente".
103
00:07:33,038 --> 00:07:36,038
"Ela não aguenta:"
Eu não sou tão inocente.
104
00:07:36,123 --> 00:07:38,411
Já vi Showgirls e Blue Lagoon.
105
00:07:40,959 --> 00:07:45,454
De qualquer forma, acho que decidi simplesmente fazer isso.
Mas o que você acha?
106
00:07:45,963 --> 00:07:51,335
Sim. Eu acho que você definitivamente deveria
vá em frente e acabe com isso.
107
00:07:51,466 --> 00:07:53,209
(RISOS) Obrigado.
108
00:07:56,344 --> 00:07:57,802
Vamos voltar ao trabalho.
109
00:07:59,304 --> 00:08:01,131
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)
110
00:08:09,644 --> 00:08:10,842
(OPS)
111
00:08:18,150 --> 00:08:21,185
Stifcam chegando até você ao vivo
da Dança Aloha
112
00:08:21,318 --> 00:08:23,394
aqui em East Great Falls...
113
00:08:23,903 --> 00:08:25,480
Essa garota acabou de agarrar minha bunda.
114
00:08:25,571 --> 00:08:28,108
Ela quer brincar
a pele da flauta do Stifmeister.
115
00:08:28,198 --> 00:08:31,032
Vamos encontrar um pouco disso
pinoche de aparência doce, Gibbsy.
116
00:08:56,174 --> 00:08:58,082
Ei, dê uma olhada. Lá está a Heidi.
117
00:08:59,092 --> 00:09:01,665
LUBE: Tudo bem, tudo bem.
Ela parece altamente factível.
118
00:09:02,261 --> 00:09:04,253
Tudo bem, então qual é o plano de jogo aqui?
119
00:09:04,346 --> 00:09:06,254
Não sei. Convide-a para dançar, eu acho.
120
00:09:06,347 --> 00:09:09,797
Você precisa de um plano, certo?
É tudo uma questão de estabelecer suas intenções.
121
00:09:09,891 --> 00:09:12,974
Veja, agora mesmo,
ela pensa em você apenas como um amigo.
122
00:09:13,268 --> 00:09:14,809
Você precisa quebrar esse paradigma.
123
00:09:14,894 --> 00:09:18,511
Lembre-se, amigos não deixam amigos
apenas sejam amigos.
124
00:09:18,605 --> 00:09:21,439
- Certo.
- Estou falando sério. Você não pode brincar aqui.
125
00:09:21,523 --> 00:09:24,191
Tudo bem, vá com calma.
Eu vou falar com ela.
126
00:09:25,651 --> 00:09:28,271
Espere. Você não está esquecendo alguma coisa?
127
00:09:30,737 --> 00:09:32,147
Oh. Oh. Oh.
128
00:09:32,280 --> 00:09:33,987
Aqui, não se esqueça disso.
129
00:09:34,781 --> 00:09:36,987
Você só precisa deles quando está sozinho.
130
00:09:37,867 --> 00:09:39,277
Certo. Certo. OK.
131
00:09:51,625 --> 00:09:54,294
- (EXCLAMA) Ok!
- O que? O que está errado?
132
00:09:54,377 --> 00:09:55,657
Não posso.
133
00:09:55,753 --> 00:09:58,836
- Mas é apenas a segunda base.
- Eu sei. Mas se formos para lá,
134
00:09:58,922 --> 00:10:00,997
então vamos querer ir mais longe.
135
00:10:01,965 --> 00:10:03,874
Mas Adão e Eva conseguiram.
136
00:10:03,967 --> 00:10:05,045
(GASPS)
137
00:10:05,134 --> 00:10:07,541
Desculpe. Ei, ei.
138
00:10:07,761 --> 00:10:10,381
Eu te amo. Você sabe disso?
139
00:10:13,431 --> 00:10:14,806
Venha aqui.
140
00:10:19,268 --> 00:10:20,512
Deus concorda com um boquete?
141
00:10:20,602 --> 00:10:21,764
(GASPS)
142
00:10:22,770 --> 00:10:24,976
Eu pensei que você entendesse
como me senti sobre isso.
143
00:10:25,063 --> 00:10:27,849
Eu te disse, é importante para mim
para me salvar até o casamento.
144
00:10:27,940 --> 00:10:29,517
Você fez sexo com sete caras.
145
00:10:29,608 --> 00:10:30,852
(ofegante)
146
00:10:33,860 --> 00:10:36,315
E eram seis, não sete!
147
00:10:36,529 --> 00:10:39,101
Bem, um deles era um cara negro,
então ele conta como dois.
148
00:10:40,198 --> 00:10:41,229
Dana.
149
00:10:42,366 --> 00:10:44,239
-Dana, vamos.
- Vá se foder.
150
00:10:44,701 --> 00:10:47,700
Dana. Vamos, Dana. Dana!
151
00:10:47,786 --> 00:10:49,196
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
152
00:10:55,874 --> 00:10:59,159
Ei, meninas.
Isso vai ser para o livro Sit-on-my-face.
153
00:10:59,252 --> 00:11:01,623
Preciso que você beije uma vez, ok?
154
00:11:02,295 --> 00:11:03,493
Não sei.
155
00:11:03,588 --> 00:11:06,790
Vamos.
Será visto por milhões de pessoas.
156
00:11:08,216 --> 00:11:09,330
(RISOS) Ok.
157
00:11:10,967 --> 00:11:12,509
(MENINOS TORCENDO)
158
00:11:13,761 --> 00:11:15,089
Ok, vamos de novo,
159
00:11:15,178 --> 00:11:17,964
mas desta vez,
esgueirar-se em alguma língua para o papai.
160
00:11:18,055 --> 00:11:19,383
OK.
161
00:11:22,516 --> 00:11:24,224
(Ri AMOSTRADA)
162
00:11:24,893 --> 00:11:28,474
(VOZ ALTA)
É disso que estou falando, querido!
163
00:11:28,812 --> 00:11:30,353
(MENINOS TORCENDO)
164
00:11:31,230 --> 00:11:33,222
Stifmeister ataca novamente!
165
00:11:35,066 --> 00:11:36,228
Cara.
166
00:11:37,317 --> 00:11:39,475
Você vai adorar isso. Confira isso.
167
00:11:41,903 --> 00:11:43,397
Sim. Então?
168
00:11:43,780 --> 00:11:45,108
Assista e aprenda.
169
00:11:48,574 --> 00:11:51,408
"Você é gostoso.
170
00:11:51,910 --> 00:11:57,329
"Dê-me seu número
e vamos ficar juntos:"
171
00:12:00,082 --> 00:12:02,453
Eu jogo isso em uma garota gostosa,
172
00:12:02,542 --> 00:12:05,956
e ela está tão impressionada
que estou literalmente jogando um Benjamin
173
00:12:06,085 --> 00:12:08,373
que ela quer ficar comigo.
174
00:12:08,462 --> 00:12:10,999
Sim. Boa sorte com isso.
175
00:12:11,547 --> 00:12:13,954
- Vou procurar a Dana.
- Tudo bem, cara.
176
00:12:37,897 --> 00:12:40,601
Ah, não.
177
00:12:40,941 --> 00:12:42,434
Ah, Deus.
178
00:12:46,111 --> 00:12:48,779
Com licença. Com licença.
Cuidado. Passando.
179
00:12:48,862 --> 00:12:50,605
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
180
00:12:51,114 --> 00:12:55,193
Então, eu estava pensando sobre o que
estávamos conversando, você sabe, antes.
181
00:12:55,450 --> 00:13:00,608
- Sim. Sim, eu lembro.
- Certo. Então eu estava pensando, por que esperar?
182
00:13:00,870 --> 00:13:03,621
Certo? Quero dizer, você também pode,
você sabe, acabe com isso.
183
00:13:03,705 --> 00:13:05,946
O que? Tipo, aqui? No baile?
184
00:13:06,040 --> 00:13:07,949
Bem, há sempre a biblioteca.
185
00:13:08,125 --> 00:13:10,793
- Sim, a biblioteca.
- Eu estou brincando.
186
00:13:10,960 --> 00:13:13,794
- Sim. Eu sei.
- Mas falando sério, depois do baile,
187
00:13:13,878 --> 00:13:14,957
Não sei se você...
188
00:13:17,631 --> 00:13:20,465
- O que você está fazendo?
- Procurando meu dinheiro.
189
00:13:20,924 --> 00:13:23,130
- Coisa de nota C?
- Sim.
190
00:13:23,551 --> 00:13:25,508
- Perder seu dinheiro?
- Cale-se.
191
00:13:25,803 --> 00:13:26,917
Ah, sim.
192
00:13:30,931 --> 00:13:34,595
E estamos de volta. E aí, cara?
Onde está Heidi?
193
00:13:36,309 --> 00:13:37,637
Não sei.
194
00:13:38,519 --> 00:13:41,602
- Ela estava aqui há um segundo.
- Talvez ela tenha ido ao banheiro.
195
00:13:41,771 --> 00:13:44,724
- Sim, talvez.
- Dana está chateada comigo.
196
00:13:45,148 --> 00:13:47,389
Cara, você tem que jogar junto
com toda essa coisa de promessa.
197
00:13:47,483 --> 00:13:49,024
Bem, isso é fácil para você dizer.
198
00:13:49,109 --> 00:13:50,816
Você não exatamente
quebrou o selo ainda.
199
00:13:50,902 --> 00:13:53,356
Cara, estou chegando à terceira base
regularmente.
200
00:13:53,445 --> 00:13:55,651
Não posso voltar a me masturbar agora.
201
00:13:55,750 --> 00:13:59,325
Cara, é só usar a mão esquerda.
Parece completamente diferente.
202
00:14:00,543 --> 00:14:03,269
- Vou encontrar a Heidi.
- Vou procurar a Dana.
203
00:14:30,450 --> 00:14:33,245
MENINO: (Risos) Não! Cara,
você vai me fazer vomitar.
204
00:14:40,754 --> 00:14:41,393
Heidi?
205
00:14:49,879 --> 00:14:50,645
LUBE: Não, não, não, não!
206
00:14:53,406 --> 00:14:53,878
Espere.
207
00:14:55,971 --> 00:14:56,721
Cara, ei.
208
00:15:13,595 --> 00:15:14,971
O que você está fazendo?
209
00:15:15,847 --> 00:15:18,091
Roubar? Você disse...
210
00:15:18,643 --> 00:15:19,675
Rob!
211
00:15:20,020 --> 00:15:21,396
(EXCLAMAÇÕES)
212
00:15:21,855 --> 00:15:23,599
Cara, belo bloqueio de pau.
213
00:15:26,945 --> 00:15:28,225
(gritos)
214
00:15:28,446 --> 00:15:29,822
Estou pegando fogo.
215
00:15:30,616 --> 00:15:32,110
- Estou pegando fogo.
- Oh meu Deus.
216
00:15:32,202 --> 00:15:35,986
Há um incêndio. Há um incêndio,
e é por minha conta.
217
00:15:41,213 --> 00:15:42,493
Oh meu Deus.
218
00:15:43,340 --> 00:15:48,133
HEIDl: Rob! Roubar! Coloque isso para fora. Decole
suas calças! Tire... Tire as calças!
219
00:15:48,430 --> 00:15:49,758
Ah, Deus!
220
00:15:49,889 --> 00:15:51,550
(gritos) Vamos!
221
00:15:52,935 --> 00:15:54,097
(gritos)
222
00:15:54,186 --> 00:15:57,058
Ah, meu Deus. Oh meu Deus! Oh meu Deus!
223
00:15:57,148 --> 00:15:59,639
Depressa, Rob, vamos.
224
00:16:00,110 --> 00:16:01,854
Tire isso! Tire isso!
225
00:16:04,323 --> 00:16:05,699
(TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO)
226
00:16:05,783 --> 00:16:06,863
(gritos)
227
00:16:06,951 --> 00:16:08,031
Ah, Deus.
228
00:16:11,875 --> 00:16:13,867
O que diabos está acontecendo aqui?
229
00:16:19,759 --> 00:16:23,294
Dois meses parece muito tempo
para detenção no sábado.
230
00:16:23,556 --> 00:16:25,465
Devíamos limpar a biblioteca.
231
00:16:26,309 --> 00:16:28,183
Vocês sabem onde fica o aspirador?
232
00:16:28,269 --> 00:16:29,433
Não.
233
00:16:31,607 --> 00:16:33,896
Afinal, o que você estava fazendo na biblioteca?
234
00:16:35,028 --> 00:16:36,937
Eu não estava fazendo nada.
Heidi já estava lá.
235
00:16:37,030 --> 00:16:39,948
- Eu só estava procurando por ela.
- Ouvi dizer que ela estava chupando um cara.
236
00:16:40,034 --> 00:16:44,032
Cody! Bem, eu não sei
como você vai na viagem de esqui da escola
237
00:16:44,121 --> 00:16:45,532
se você ainda estiver detido.
238
00:16:45,624 --> 00:16:48,412
Mãe, não vejo o que isso tem a ver.
Eu não fiz nada.
239
00:16:48,502 --> 00:16:50,044
Ouvi dizer que você era o trapaceiro.
240
00:16:50,880 --> 00:16:52,789
-Cody.
- Olhar. Seus lábios estão rachados.
241
00:16:52,924 --> 00:16:53,955
(EXCLAMAÇÕES)
242
00:16:54,050 --> 00:16:55,379
Bem, veremos.
243
00:16:56,387 --> 00:16:58,879
Tudo bem. Eu tenho que ir me preparar.
244
00:17:01,560 --> 00:17:03,469
Talvez esteja na garagem.
245
00:17:07,024 --> 00:17:10,062
Roubar? Quero bater um papo com você.
246
00:17:10,362 --> 00:17:11,441
Precisamos?
247
00:17:11,530 --> 00:17:14,982
Querida, eu sei que você está envelhecendo,
248
00:17:15,076 --> 00:17:18,742
e eu não sei o que seu pai
te contou sobre coisas,
249
00:17:18,831 --> 00:17:21,867
mas acho importante discutir
tudo, sabe?
250
00:17:21,959 --> 00:17:23,751
Como sobre sexo.
251
00:17:25,672 --> 00:17:28,247
- Você está fazendo sexo?
- Mãe, não quero falar sobre isso.
252
00:17:28,342 --> 00:17:33,052
Não, bem, é só que eu descobri
essa meia na lavanderia, e, bem...
253
00:17:33,515 --> 00:17:35,923
Oh, Deus, mãe. Guarde isso.
254
00:17:38,480 --> 00:17:43,641
E, também,
alguém me enviou um link para esse vídeo.
255
00:17:44,153 --> 00:17:46,110
ROB: Não, não, não, Frizzy! Não.
256
00:17:46,198 --> 00:17:47,857
- Mãe, é só desligar!
- Não sei como!
257
00:17:47,949 --> 00:17:49,575
Seu irmão fez disso minha tela inicial.
258
00:17:49,659 --> 00:17:51,653
- Ok, eu posso... eu posso consertar isso.
- Você pode? Ótimo.
259
00:17:51,746 --> 00:17:52,777
- Sim.
- Obrigado.
260
00:17:52,871 --> 00:17:54,664
- Não, não, não, Frizzy! Não!
- Obrigado por isso.
261
00:17:54,749 --> 00:17:56,374
- Ok.
- E terminamos. Certo? Sim.
262
00:17:56,459 --> 00:17:58,785
Bem, querido, por favor.
Não há razão para ter vergonha.
263
00:17:58,879 --> 00:18:00,540
A masturbação é perfeitamente natural.
264
00:18:00,632 --> 00:18:04,582
Quero dizer, garotos da sua idade
talvez estejam em experimentação
265
00:18:04,678 --> 00:18:07,929
e tentando coisas novas com animais.
266
00:18:08,475 --> 00:18:12,093
Quero dizer, Frizzy, ela está na nossa família há...
Desde que ela era cachorrinha...
267
00:18:12,229 --> 00:18:14,222
(STAMMERS) Ei, estou atrasado.
268
00:18:24,994 --> 00:18:27,486
- Você está atrasado.
- Desculpe.
269
00:18:28,582 --> 00:18:30,824
Você pode começar limpando
todos os livros danificados
270
00:18:30,918 --> 00:18:34,453
e separando os arruinados.
Estarei verificando você.
271
00:18:37,217 --> 00:18:39,969
Heidi. Olha, sobre ontem à noite...
272
00:18:40,638 --> 00:18:42,014
Eu não quero falar sobre isso.
273
00:18:43,266 --> 00:18:45,758
- Bom, eu só queria te contar...
- Rob.
274
00:18:48,022 --> 00:18:49,896
Vou esvaziar este balde.
275
00:19:40,419 --> 00:19:42,625
Você tem alguma ideia do que encontrei aqui?
276
00:19:42,714 --> 00:19:45,205
- Esta é a Bíblia.
- Achei que fosse uma lenda urbana.
277
00:19:45,300 --> 00:19:47,672
Não. Isto é real. Isso remonta a décadas.
278
00:19:47,761 --> 00:19:49,670
OK. E daí?
279
00:19:49,763 --> 00:19:52,338
Isto é exatamente o que precisamos
para finalmente transar.
280
00:19:53,101 --> 00:19:55,592
Como isso vai nos ajudar a transar?
Está arruinado.
281
00:19:55,771 --> 00:19:57,930
Você nem consegue ler a maior parte.
282
00:19:58,024 --> 00:20:00,942
Este livro ajudou um cara de sorte
todos os anos em Great Falls.
283
00:20:01,153 --> 00:20:04,273
E este ano, esse sortudo somos nós.
284
00:20:04,866 --> 00:20:08,449
Mesmo com os danos, ainda tem
uma tonelada de coisas úteis. Confira isso.
285
00:20:09,496 --> 00:20:12,996
"1º de fevereiro de 1977. O ponto G:"
286
00:20:15,545 --> 00:20:18,250
- Eu posso cavar.
- LUBE: O que mais você tem?
287
00:20:18,674 --> 00:20:22,293
"1991. Como depilar o púbis
para fazer seu pau parecer maior:"
288
00:20:22,804 --> 00:20:24,381
Papai me mostrou isso.
289
00:20:24,472 --> 00:20:28,601
"2003. Acabei de ter
a experiência sexual mais incrível:"
290
00:20:28,853 --> 00:20:32,768
Algo que não consigo ler.
"Ela usou uma bala de hortelã:"
291
00:20:33,317 --> 00:20:35,855
Uma bala de hortelã? Para que?
292
00:20:36,320 --> 00:20:40,817
Seu idiota. Você enfia no escapamento e
o sabor mentolado faz seu idiota se contorcer.
293
00:20:41,691 --> 00:20:43,269
Todo mundo sabe disso.
294
00:20:44,194 --> 00:20:46,401
Cara, eu não sei. Isso parece muito fraco.
295
00:20:46,489 --> 00:20:49,063
Além disso, quero dizer, podemos encontrar a maior parte dessas coisas
na internet de qualquer maneira.
296
00:20:49,159 --> 00:20:51,947
Não, isso é diferente.
Isso tem experiências pessoais.
297
00:20:52,038 --> 00:20:54,447
Além disso, é personalizado para
Meninas de Great Falls.
298
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
Desde quando Punani tem CEP?
299
00:20:56,419 --> 00:20:59,504
O que temos a perder? Natan,
você está trabalhando em Dana há quanto tempo?
300
00:20:59,590 --> 00:21:03,459
Tipo seis meses? Só para descobrir isso
ela ama o Senhor mais do que sexo?
301
00:21:05,348 --> 00:21:08,599
E, Lube, como todos os seus esquemas
para transar tem trabalhado até agora?
302
00:21:08,685 --> 00:21:09,800
Menos $ 100.
303
00:21:09,895 --> 00:21:14,606
Exatamente, e eu, bem, estive desperdiçando
todo o meu tempo em alguma fantasia que algum dia
304
00:21:14,693 --> 00:21:17,861
Heidi vai se apaixonar perdidamente por mim.
Encare isso, pessoal, precisamos de ajuda.
305
00:21:17,989 --> 00:21:20,481
E é isso, nos encarando bem na cara.
306
00:21:22,120 --> 00:21:23,365
- Estou dentro.
- Tudo bem.
307
00:21:24,123 --> 00:21:25,321
Estou dentro.
308
00:21:25,499 --> 00:21:26,531
- Sim.
- Sim.
309
00:21:26,668 --> 00:21:27,866
(TODOS GRITANDO)
310
00:21:27,961 --> 00:21:29,041
- Sim!
- Sim!
311
00:21:29,213 --> 00:21:30,921
Ei, fácil. Gente, é antigo.
312
00:21:31,507 --> 00:21:33,465
"1º de maio de 1990.
313
00:21:35,179 --> 00:21:38,881
"A maneira mais simples de vestir as calças de uma garota
ainda é uma bajulação básica:"
314
00:21:40,436 --> 00:21:42,892
É isso? Apenas elogiá-la?
315
00:21:43,190 --> 00:21:44,934
- É isso.
- Bem, pense nisso.
316
00:21:45,026 --> 00:21:46,900
Quantas vezes você realmente faz isso?
317
00:21:47,237 --> 00:21:50,155
Aproxime-se de uma garota e diga:
"Uau, você tem olhos lindos:"
318
00:21:50,241 --> 00:21:55,035
Tipo, nunca. Está nos dizendo o único comprovado
maneira de conquistar mulheres é ser um idiota,
319
00:21:55,122 --> 00:21:58,374
porque os caras que realmente vomitam
esse tipo de porcaria transa.
320
00:21:58,460 --> 00:22:00,952
Confira. Doze horas.
321
00:22:01,047 --> 00:22:02,707
(NATÃ EXCLAMA)
322
00:22:04,552 --> 00:22:05,927
(conversando)
323
00:22:32,464 --> 00:22:33,793
(ASSOBIOS)
324
00:22:34,675 --> 00:22:38,544
- Tudo bem. Vamos testar esta Bíblia.
- Sim.
325
00:22:38,889 --> 00:22:41,559
- Vá falar com ela.
- Não estou experimentando com Ashley.
326
00:22:41,643 --> 00:22:44,680
Por que você não vai falar com ela,
porque é você quem gosta dela?
327
00:22:46,024 --> 00:22:48,266
- Estou comendo.
- OK. Eu farei isso.
328
00:23:20,027 --> 00:23:22,067
Olá, Ashley.
329
00:23:22,155 --> 00:23:24,195
Olá, Rob. Comprando para sua namorada?
330
00:23:24,283 --> 00:23:27,618
Não... Isto é... É para minha mãe.
331
00:23:29,582 --> 00:23:30,911
Ela está namorando novamente.
332
00:23:42,766 --> 00:23:44,344
(RISO NERVOSO)
333
00:23:44,685 --> 00:23:48,470
Bem, você sabe, eu...
Na verdade, eu queria dizer,
334
00:23:49,233 --> 00:23:53,528
você sabe,
você tem os dentes mais lindos.
335
00:23:58,454 --> 00:24:01,788
Ei. Venha comigo.
336
00:24:06,214 --> 00:24:09,216
Ciúmes? Ele está fazendo um movimento
na sua amiga.
337
00:24:09,510 --> 00:24:11,966
Ao contrário de você, não me importo de compartilhar minhas mulheres.
338
00:24:12,806 --> 00:24:14,965
(RISOS) E quais são
vocês são idiotas até hoje?
339
00:24:15,059 --> 00:24:16,969
- (COM SOTAQUE BRITÂNICO) Cheerio.
- (COM SOTAQUE BRITÂNICO) Olá, amor.
340
00:24:17,062 --> 00:24:18,093
Palavra para sua mãe.
341
00:24:18,188 --> 00:24:20,395
Apenas esperando por algumas senhoras
para se juntar a nós, na verdade.
342
00:24:20,483 --> 00:24:23,105
Vocês, garotos nancy, não conseguiam transar
em um show dos Jonas Brothers
343
00:24:23,195 --> 00:24:26,814
com um punhado de passes para os bastidores. Feliz.
344
00:24:29,370 --> 00:24:30,912
(EM ACENTO NORMAL)
Isso foi uma batida?
345
00:24:31,247 --> 00:24:32,825
(EM ACENTO NORMAL)
Você pode apostar suas besteiras.
346
00:24:33,041 --> 00:24:34,417
- Segure isso.
- Sim.
347
00:24:48,687 --> 00:24:50,265
Como isso parece?
348
00:24:52,609 --> 00:24:54,068
Ótimo, eu aceito.
349
00:24:55,321 --> 00:24:56,353
Ficar de pé.
350
00:25:00,286 --> 00:25:03,703
Espere, o que... O que é... Espere, espere... Espere.
351
00:25:04,458 --> 00:25:05,490
Oh.
352
00:25:08,380 --> 00:25:09,626
(GEMIDOS)
353
00:25:11,635 --> 00:25:12,880
(ofegante)
354
00:25:18,477 --> 00:25:19,806
Devo ligar para você?
355
00:25:21,147 --> 00:25:23,983
Basta sair da loja
e me encontre na praça de alimentação.
356
00:25:26,321 --> 00:25:27,484
Aja naturalmente.
357
00:25:52,856 --> 00:25:54,232
(INAUDÍVEL)
358
00:25:55,401 --> 00:25:56,481
Posso ajudá-lo?
359
00:25:56,569 --> 00:26:00,900
Não. Não. Estou... só estou navegando.
360
00:26:03,454 --> 00:26:04,829
Ok, então.
361
00:26:05,248 --> 00:26:07,704
- Tenha um bom dia.
- Você também.
362
00:26:12,925 --> 00:26:13,956
(SOM DE ALARME)
363
00:26:14,051 --> 00:26:17,718
Sinto muito! Eu não estava roubando.
Foi uma... foi uma brincadeira.
364
00:26:17,806 --> 00:26:20,808
Sinto muito.
Acho que deixamos as etiquetas nas suas roupas.
365
00:26:20,894 --> 00:26:24,727
Por favor, volte ao registro.
Nós vamos descobrir isso. Estou tão envergonhado.
366
00:26:35,496 --> 00:26:37,324
Oh meu Deus.
367
00:26:39,085 --> 00:26:41,292
Desculpe, eu... fiquei animado.
368
00:26:41,922 --> 00:26:43,416
(limpa a garganta)
369
00:26:46,428 --> 00:26:47,803
(Sussurros)
370
00:26:48,138 --> 00:26:49,799
Isso será 149,90.
371
00:26:51,017 --> 00:26:53,390
- Quanto?
- 149,90.
372
00:26:54,397 --> 00:26:55,939
Mas eles são tão pequenos.
373
00:27:02,866 --> 00:27:06,782
- Madeleine?
- É minha mãe. Eu... tenho um bilhete.
374
00:27:11,461 --> 00:27:12,707
(RISOS)
375
00:27:21,433 --> 00:27:23,473
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
376
00:27:24,186 --> 00:27:25,562
Venha de novo.
377
00:27:34,241 --> 00:27:35,985
Por que você demorou tanto? Você entendeu?
378
00:27:36,077 --> 00:27:40,076
Claro que sim. Eu até roubei uma bolsa para você, então
você não precisa tocá-lo até chegar em casa.
379
00:27:40,166 --> 00:27:41,661
Ótimo. Obrigado.
380
00:27:42,294 --> 00:27:44,371
Ei. O que foi, Ashley?
381
00:27:44,505 --> 00:27:46,415
O que vocês, mordedores de travesseiro, estão fazendo aqui?
382
00:27:46,508 --> 00:27:47,587
Mais sufocante.
383
00:27:47,843 --> 00:27:50,382
Não coma isso. Você vai engordar.
384
00:27:50,471 --> 00:27:53,639
Estou com muito tesão.
Quer me chupar na imagem mais nítida?
385
00:27:53,851 --> 00:27:54,966
OK.
386
00:27:57,397 --> 00:27:58,726
(Rindo)
387
00:28:02,863 --> 00:28:03,777
(TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA)
388
00:28:10,206 --> 00:28:13,908
(Sussurrando) Dana.
Com licença. Eu sinto muito.
389
00:28:14,045 --> 00:28:16,750
Não tive a intenção de atrapalhar...
Missa desta manhã.
390
00:28:16,840 --> 00:28:19,414
(Sussurrando) O que você está fazendo aqui?
391
00:28:19,719 --> 00:28:21,712
Eu queria dizer que sinto muito.
392
00:28:22,097 --> 00:28:25,134
Você realmente achou isso
este é o melhor momento para discutir isso?
393
00:28:26,228 --> 00:28:27,936
Bem, você não estava respondendo nenhuma das minhas mensagens.
394
00:28:28,022 --> 00:28:29,350
(SHUSH)
395
00:28:30,066 --> 00:28:32,059
- Já volto, ok?
- (Sussurrando) Ok.
396
00:28:32,152 --> 00:28:34,276
SACERDOTE EM PA: O que é fé?
397
00:28:34,447 --> 00:28:36,820
Quando você liga o interruptor da luz
na sua cozinha,
398
00:28:36,908 --> 00:28:39,317
você sabe que a luz acenderá.
399
00:28:39,412 --> 00:28:44,870
Alguns podem chamar isso de fé, mas eu lhe digo:
essa não é a verdadeira fé.
400
00:28:45,420 --> 00:28:49,086
Ok, então o que é tão importante que
você precisava vir e interromper a igreja?
401
00:28:49,175 --> 00:28:50,883
Eu realmente não entendo por que
você está tão bravo comigo agora.
402
00:28:50,969 --> 00:28:55,098
Porque você não me respeita.
Isso tudo é apenas uma grande piada para você.
403
00:28:55,266 --> 00:28:58,767
Você sabe o que? Você está certo,
porque esta é apenas mais uma fase para você.
404
00:28:58,854 --> 00:29:00,397
Assim como sua pequena passagem pelo anuário.
405
00:29:00,482 --> 00:29:02,938
Você ficou com isso por, o que,
duas semanas antes de você ficar entediado com isso?
406
00:29:03,027 --> 00:29:05,483
Por que é tão difícil para você acreditar
que eu quero
407
00:29:05,572 --> 00:29:06,947
(ON PA) esperar até o casamento?
408
00:29:07,032 --> 00:29:08,230
NATHAN NO PA.
Porque você dormiu com Doug Wheeler
409
00:29:08,325 --> 00:29:10,449
e Scott Thompson na mesma noite.
410
00:29:10,537 --> 00:29:12,613
DANA: Isso não conta: eu estava bêbado.
411
00:29:12,706 --> 00:29:13,821
(Sussurrando) Essa é a Dana?
412
00:29:13,916 --> 00:29:15,791
Assim que você ficar entediado
com toda essa coisa de promessa,
413
00:29:16,837 --> 00:29:18,629
você vai pular de volta
na sela novamente.
414
00:29:18,798 --> 00:29:20,921
E quando você chegar à faculdade,
nem me diga
415
00:29:21,009 --> 00:29:23,845
que você não experimentará
com as conexões lésbicas padrão,
416
00:29:23,930 --> 00:29:26,219
tendo três maneiras, tentando anal.
417
00:29:26,308 --> 00:29:27,339
(TODOS ofegantes)
418
00:29:27,434 --> 00:29:28,466
- Sim.
- Sim.
419
00:29:28,561 --> 00:29:29,592
É disso que estou falando...
420
00:29:29,687 --> 00:29:30,933
(Ri NERVOSO) Tudo bem: apenas relaxe.
421
00:29:31,106 --> 00:29:32,137
- Faça alguma coisa!
- SACERDOTE: Fé é: : .
422
00:29:32,232 --> 00:29:33,644
- Ela é sua filha.
- Ir!
423
00:29:33,734 --> 00:29:35,359
SACERDOTE: A fé é sólida como uma rocha: : .
424
00:29:35,445 --> 00:29:38,363
DANA: Você não acha que estou comprometida com isso?
Meus pais esperaram até o casamento.
425
00:29:38,449 --> 00:29:41,617
NATHAN: (RISOS) Meu pai
estudou no ensino médio com sua mãe.
426
00:29:41,703 --> 00:29:43,198
Ele disse que ela explodiu todo o time de futebol
427
00:29:43,289 --> 00:29:44,664
e teve que fazer uma lavagem estomacal.
428
00:29:44,832 --> 00:29:45,995
(TODOS ofegantes)
429
00:29:46,084 --> 00:29:47,579
DANA: Não seja nojento, ok?
430
00:29:47,878 --> 00:29:49,373
Além disso, seu pai era Beta.
431
00:29:49,464 --> 00:29:51,172
Esses caras são notórios matadores de poons.
432
00:29:52,009 --> 00:29:54,168
Foda-se! Isso é besteira!
433
00:29:54,470 --> 00:29:56,179
(PESSOAS MURTANDO)
434
00:29:56,515 --> 00:29:58,425
Você sabe que quer isso.
435
00:29:59,227 --> 00:30:00,555
Perdemos a comunhão?
436
00:30:02,064 --> 00:30:02,728
(ALunos torcendo)
437
00:30:02,815 --> 00:30:03,728
COMENTÁRIO 1 NO PA.
Foi uma tarefa difícil para o
438
00:30:03,816 --> 00:30:05,061
East Great Falls Blazers neste jogo.
439
00:30:05,151 --> 00:30:06,527
LÍDERES DE CLAQUE:
Vá, Blazers!
440
00:30:06,611 --> 00:30:09,946
: : : O que é surpreendente, já que este é
o último jogo em casa da temporada.
441
00:30:10,033 --> 00:30:12,026
Você pensaria que eles realmente
aumente a energia lá.
442
00:30:12,119 --> 00:30:13,863
Olhe para ele! Cuidado com esse cara! Cuidado com esse cara!
443
00:30:13,955 --> 00:30:18,168
Mesmo que esteja perto de um empate,
esperávamos uma melhor defesa contra: : .
444
00:30:18,252 --> 00:30:21,040
Oh, meu Deus, espere.
Então, o que seu pai disse?
445
00:30:21,131 --> 00:30:23,457
Ele disse que se algum dia vir Nathan
a 30 metros de mim,
446
00:30:23,551 --> 00:30:25,627
ele vai castrá-lo
com uma doninha de jardim enferrujada.
447
00:30:25,720 --> 00:30:29,422
Oh não. E daí?
Acabou entre vocês ou o quê?
448
00:30:29,517 --> 00:30:30,716
Não sei.
449
00:30:30,810 --> 00:30:34,394
Bem, se você quiser tentar um m�nage,
você está convidado a se juntar a Richard e a mim.
450
00:30:35,859 --> 00:30:37,104
- Não.
- Não.
451
00:30:37,444 --> 00:30:39,734
COMENTÁRIO 1: Por favor, não diga
"garoto" perto do treinador Daly.
452
00:30:39,822 --> 00:30:41,282
COMENTÁRIO 2 NO PA.
Sim, aqui ele está: : .
453
00:30:41,366 --> 00:30:42,742
- E você, senhorita?
- O que?
454
00:30:42,826 --> 00:30:44,286
Como está sua vida sexual?
455
00:30:44,370 --> 00:30:46,992
Pessoal, eu vou em frente com isso.
Eu sou. Eu sou.
456
00:30:47,082 --> 00:30:50,286
Você é tão chato.
Eu teria pensado que você estaria recebendo ofertas
457
00:30:50,378 --> 00:30:52,418
depois do seu strip-tease na biblioteca.
458
00:30:53,382 --> 00:30:55,956
Sim, eu estou...
Ainda estou esperando o momento certo.
459
00:30:58,973 --> 00:31:04,729
LÍDERES DE CHEER: Azul e branco,
vamos lá, lutar, vencer. Vamos lá, lutar, vencer.
460
00:31:04,939 --> 00:31:10,066
Azul e branco, vamos lutar, vencer. Blazers!
461
00:31:10,155 --> 00:31:13,275
Lute, vença.
Azul e branco, vamos lutar, vencer.
462
00:31:13,367 --> 00:31:14,447
(CLIQUE DA CÂMERA)
463
00:31:41,655 --> 00:31:44,526
Acho que já bastam fotos
das líderes de torcida.
464
00:31:44,617 --> 00:31:47,026
Que tal pegarmos um pouco do jogo?
465
00:31:56,174 --> 00:31:57,835
(CLIQUE DA CÂMERA)
466
00:32:03,517 --> 00:32:04,716
(grunhidos)
467
00:32:06,146 --> 00:32:07,641
Como você era.
468
00:32:12,613 --> 00:32:13,942
Babaca.
469
00:32:14,365 --> 00:32:16,026
CHEERLEADERS: Azul e branco...
470
00:32:16,118 --> 00:32:17,493
COMENTÁRIO 1.
Shearson está trazendo a bola para a quadra.
471
00:32:17,578 --> 00:32:19,986
Ele passa para Scott Stifler.
472
00:32:26,465 --> 00:32:27,496
(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)
473
00:32:27,591 --> 00:32:30,379
Central recebe cobrança de Shearson.
474
00:32:30,470 --> 00:32:33,555
Tempo limite, Blazers.
O que vamos fazer agora, Bill?
475
00:32:33,933 --> 00:32:34,965
COMENTÁRIO 2.
Dez segundos de jogo.
476
00:32:35,060 --> 00:32:36,685
Acho que esses caras
realmente precisam agir: : .
477
00:32:36,770 --> 00:32:40,472
Coloque sua cabeça no jogo, estilo cachorrinho.
Você pode terminar seu sonho molhado mais tarde.
478
00:32:40,567 --> 00:32:42,359
- Sinto muito.
- Este é o fim deste jogo.
479
00:32:42,444 --> 00:32:44,438
Ei, Scott? Posso falar com você por um segundo?
480
00:32:44,531 --> 00:32:47,201
- Você está maluco? Estou no meio de um jogo.
- Último jogo em casa da temporada.
481
00:32:47,284 --> 00:32:48,364
(RISOS)
482
00:32:48,452 --> 00:32:49,615
Realmente preciso agir em conjunto.
483
00:32:49,704 --> 00:32:51,115
(Apito)
484
00:32:51,206 --> 00:32:55,371
Jogo empatado, 89 no total, 3:9 segundos restantes.
Vamos ver o que vai acontecer aqui.
485
00:32:55,462 --> 00:32:56,791
- Central está com a bola.
- CHEERLEADERS: Vá, Blazers!
486
00:32:56,880 --> 00:32:59,633
Eles têm a vantagem.
487
00:33:00,427 --> 00:33:01,708
Parece: : : Tela dupla!
488
00:33:01,804 --> 00:33:05,008
Shearson pega a bola.
Ele passa para Scott Stifler:
Está bom! Está na moda!
489
00:33:05,100 --> 00:33:06,131
(BUZZER)
490
00:33:06,226 --> 00:33:09,892
O jogo acabou.
91-89 para East Great Falls Blazers.
491
00:33:09,981 --> 00:33:13,766
Isso é incrível, pessoal!
Isso significa que vamos para os playoffs!
492
00:33:13,861 --> 00:33:15,985
Inacreditável! É emocionante.
493
00:33:16,657 --> 00:33:20,276
Que cadeia de eventos
isso aconteceu aqui hoje!
494
00:33:24,292 --> 00:33:25,952
(batendo na porta)
495
00:33:26,253 --> 00:33:28,460
Querida, preciso falar com você.
496
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Sim, claro.
497
00:33:31,802 --> 00:33:33,594
Isso é... Isso é uma Bíblia?
498
00:33:33,763 --> 00:33:35,222
O que? Não, não, é...
499
00:33:35,307 --> 00:33:38,344
Bem, querido, não há problema em ler a Bíblia.
Quero dizer, meu Deus, você age como
500
00:33:38,436 --> 00:33:39,467
Eu peguei você lendo pornografia.
501
00:33:39,562 --> 00:33:41,057
(RISOS FORÇADOS)
502
00:33:41,732 --> 00:33:43,227
Sobre o que você queria conversar?
503
00:33:43,317 --> 00:33:46,105
Bem, acabei de receber
extrato do meu cartão de crédito e...
504
00:33:46,196 --> 00:33:49,649
E aqui no seu cartão
há uma taxa aqui para uma loja de lingerie.
505
00:33:50,494 --> 00:33:53,164
Sim, eu estou...
Eu vou te pagar por isso, mãe.
506
00:33:55,041 --> 00:33:56,666
Tem alguma garota que você está saindo?
507
00:33:56,752 --> 00:33:59,956
Não. Mãe, é complicado.
508
00:34:01,174 --> 00:34:03,845
- Você comprou algo para você?
- Não!
509
00:34:03,928 --> 00:34:05,672
Porque é uma área muito normal
de exploração.
510
00:34:05,764 --> 00:34:09,181
Meu livro diz que a maioria dos fetiches não são
natureza homossexual,
511
00:34:09,269 --> 00:34:11,096
e, bem, vocês sabem, rapazes, eles tendem a...
512
00:34:11,188 --> 00:34:14,807
Sim, mãe, é isso. Você descobriu.
Adoro usar roupas íntimas femininas.
513
00:34:14,901 --> 00:34:17,523
Tangas, tangas,
um pouco de pelúcia de vez em quando.
514
00:34:17,613 --> 00:34:20,152
É tão macio e sedoso.
Quanto mais babados, melhor.
515
00:34:20,242 --> 00:34:21,273
Sexy.
516
00:34:21,368 --> 00:34:23,575
Ah, Deus! Vamos.
517
00:34:23,663 --> 00:34:24,694
Entendi.
518
00:34:24,789 --> 00:34:26,035
(Cantarolando)
519
00:34:26,375 --> 00:34:27,656
(SIVANDO)
520
00:34:29,379 --> 00:34:31,337
Então foi para uma menina.
521
00:34:32,717 --> 00:34:34,045
Sim, mãe.
522
00:34:34,636 --> 00:34:35,799
Ótimo.
523
00:34:50,365 --> 00:34:53,367
Então, você sabe disso
você me contou antes do baile?
524
00:34:53,453 --> 00:34:54,532
Sim.
525
00:34:54,621 --> 00:34:57,077
Certo, bem,
Eu estava pensando nessa conversa.
526
00:34:57,166 --> 00:34:58,910
Então, e daí?
527
00:34:59,127 --> 00:35:03,173
Eu estava pensando, você sabe,
talvez você devesse esperar.
528
00:35:04,133 --> 00:35:07,919
Eu sei. Você sabe, eu também pensei sobre isso,
529
00:35:08,014 --> 00:35:10,588
mas ainda sinto vontade
Estou fazendo tudo isso
530
00:35:10,684 --> 00:35:14,849
em, tipo, esse grande negócio. Quero dizer,
está consumindo todos os meus pensamentos.
531
00:35:16,358 --> 00:35:17,604
(Suspiros)
532
00:35:18,444 --> 00:35:20,272
Não sei, Rob.
533
00:35:20,363 --> 00:35:23,781
Eu ainda sinto que é melhor
se eu acabar logo com isso.
534
00:35:24,160 --> 00:35:26,866
Sim. Eu posso ver isso.
535
00:35:30,585 --> 00:35:32,745
ROB NO TELEFONE: Você descobriu.
Adoro usar roupas íntimas femininas.
536
00:35:32,838 --> 00:35:35,164
Tangas, tangas,
um ursinho de vez em quando.
537
00:35:35,258 --> 00:35:38,011
É tão macio e sedoso.
Quanto mais babados, melhor.
538
00:35:38,095 --> 00:35:40,303
O que há com essa porcaria, pepita?
539
00:35:40,390 --> 00:35:44,306
Isso foi tirado completamente do contexto.
Tudo bem? Eu estava sendo jocoso.
540
00:35:45,731 --> 00:35:47,309
Isso significa que ele não estava falando sério.
541
00:35:48,735 --> 00:35:51,440
Eu sei o que significa jocoso, cara de idiota.
542
00:35:51,864 --> 00:35:54,190
Você está tentando repelir
todas as bucetas da escola?
543
00:35:54,284 --> 00:35:55,826
- Não...
- Tic tac, cachorrinho.
544
00:35:55,911 --> 00:35:57,322
Seu pau está no relógio.
545
00:35:58,373 --> 00:36:01,659
Com licença. Faça anotações.
546
00:36:05,132 --> 00:36:07,968
- Olá, Imogen.
- Sufocante.
547
00:36:08,720 --> 00:36:10,927
A palavra do dia é "pernas:"
548
00:36:11,849 --> 00:36:12,880
Então?
549
00:36:12,975 --> 00:36:16,511
Então, por que não voltamos para minha casa
e espalhar a palavra?
550
00:36:17,440 --> 00:36:20,014
Bem, que tal você economizar fôlego?
551
00:36:20,277 --> 00:36:22,566
Você vai precisar disso
para aumentar sua data mais tarde.
552
00:36:27,036 --> 00:36:29,706
Senhores, é hora de transarmos.
553
00:36:29,831 --> 00:36:32,240
Realmente? E o que é isso
temos tentado fazer todo esse tempo?
554
00:36:32,334 --> 00:36:37,378
Não, não. Precisamos transar.
Bem aqui. 9 de setembro de 1995.
555
00:36:38,509 --> 00:36:40,882
Você pode nos fornecer o resumo executivo?
556
00:36:40,971 --> 00:36:44,922
Não, isso não. Esse.
557
00:36:46,937 --> 00:36:49,892
LUBE: Vamos fazer uma viagem.
558
00:37:08,800 --> 00:37:10,627
Quanto tempo você pretende
em ficar no Canadá?
559
00:37:11,595 --> 00:37:13,470
Apenas algumas horas.
560
00:37:14,599 --> 00:37:16,094
Qual é a natureza da sua visita?
561
00:37:16,185 --> 00:37:19,769
Nós dirigimos muitos quilômetros
em busca de sorrisos verticais.
562
00:37:19,856 --> 00:37:21,399
(MENINOS RINDO)
563
00:37:22,151 --> 00:37:24,061
Usamos quilômetros aqui.
564
00:37:25,697 --> 00:37:31,572
Então geramos muitos cliques
molhar nossos paus?
565
00:37:32,289 --> 00:37:33,488
LUBRIFICANTE: Sim!
Rob: Sim!
566
00:37:33,583 --> 00:37:35,327
- Isso funciona, certo?
- Bye Bye.
567
00:37:35,419 --> 00:37:36,617
(RISOS)
568
00:37:38,047 --> 00:37:39,458
Malditos americanos.
569
00:37:40,801 --> 00:37:42,379
(MENINOS TORCENDO)
570
00:37:42,804 --> 00:37:45,260
Você sabe, a taxa de câmbio do dólar
realmente vai nos ajudar.
571
00:37:45,349 --> 00:37:46,380
Sim.
572
00:37:46,475 --> 00:37:48,136
Ok, mais à frente, vire à direita.
573
00:37:48,227 --> 00:37:49,508
- Tem certeza que?
- Sim. Vire à direita.
574
00:38:07,879 --> 00:38:10,335
Ok, rapazes. Vamos fazer isso.
575
00:38:10,424 --> 00:38:11,966
Tem certeza de que é uma boa ideia?
576
00:38:12,051 --> 00:38:14,009
Vamos, seu maricas. Vamos transar.
577
00:38:17,350 --> 00:38:19,390
A bíblia diz para perguntar por Monique.
578
00:38:27,697 --> 00:38:29,357
(FALANDO FRANCÊS)
579
00:38:29,699 --> 00:38:32,108
Olá. Você é Monique?
580
00:38:32,203 --> 00:38:36,368
(COM SOTAQUE FRANCÊS) Não, moi, não, não, não.
Mais, Monique, ela está lá dentro.
581
00:38:36,834 --> 00:38:38,293
Venha. Vamos, rapazes.
582
00:38:38,461 --> 00:38:40,086
(FALANDO FRANCÊS)
583
00:38:40,923 --> 00:38:42,583
(MÚSICA POP TOCANDO)
584
00:38:45,387 --> 00:38:49,220
Rapazes, entrez chez nous.
585
00:38:49,309 --> 00:38:54,138
C'est magnifique, não?
Vou chamar Monique.
586
00:38:54,399 --> 00:38:58,647
Ela ficará muito feliz em ver você.
587
00:38:58,738 --> 00:39:01,657
Enquanto isso, sintam-se em casa.
588
00:39:01,742 --> 00:39:03,071
(EXCLAMAÇÕES)
589
00:39:05,163 --> 00:39:08,082
Meu Deus, peitos. Viemos ao lugar certo.
590
00:39:08,710 --> 00:39:10,288
Isso é um alce?
591
00:39:10,754 --> 00:39:11,953
Preservativo?
592
00:39:12,590 --> 00:39:14,916
Ora, obrigado.
593
00:39:16,054 --> 00:39:17,267
Senhores.
594
00:39:20,634 --> 00:39:21,496
Obrigado.
595
00:39:22,341 --> 00:39:23,201
Muito.
596
00:39:24,197 --> 00:39:24,837
Obrigado.
597
00:39:28,102 --> 00:39:29,330
LUBE: Mal posso esperar para ver Monique.
598
00:39:30,957 --> 00:39:31,906
(ABERTURA DA PORTA)
599
00:39:33,708 --> 00:39:34,610
(TODOS GASP)
600
00:39:45,199 --> 00:39:47,210
(GAGUEANDO) Estamos aqui para ver Monique.
601
00:39:47,873 --> 00:39:49,691
(FALANDO FRANCÊS)
602
00:39:50,602 --> 00:39:53,250
(COM SOTAQUE FRANCÊS) Eu sou Monique.
603
00:39:54,187 --> 00:39:58,380
Oh! ... Bem, isso é... Tudo bem.
604
00:39:59,334 --> 00:40:04,024
Venha, venha. Eu preparo uma boa bebida para você.
605
00:40:08,128 --> 00:40:09,048
(rachaduras nos ossos)
606
00:40:09,177 --> 00:40:10,073
(GRUNINDO)
607
00:40:26,119 --> 00:40:29,148
Sim, você poderia nos dar apenas um minuto?
608
00:40:32,620 --> 00:40:34,805
Isso pode ser muito educativo para todos nós.
609
00:40:36,116 --> 00:40:36,770
Realmente?
610
00:40:44,903 --> 00:40:47,491
- Ele está acordado.
- Não, não. Por que sou o primeiro?
611
00:40:47,561 --> 00:40:48,685
NATHAN: Foi ideia sua.
612
00:40:49,367 --> 00:40:52,113
Não... Não insulte Monique.
Ela tem um capítulo inteiro na Bíblia.
613
00:40:53,402 --> 00:40:55,524
LUBRIFICANTE: (RISOS)
Vocês dois garotos malucos, divirtam-se.
614
00:41:06,291 --> 00:41:07,148
(MULHER FALANDO FRANCÊS)
615
00:41:11,975 --> 00:41:17,645
(FALANDO FRANCÊS)
616
00:41:18,470 --> 00:41:20,004
E bem-vindo.
617
00:41:24,002 --> 00:41:27,194
Então...Então, como isso funciona?
Eu deveria pagar a você?
618
00:41:27,935 --> 00:41:29,340
Não, não, não. Ainda não.
619
00:41:29,601 --> 00:41:32,575
(FALANDO FRANCÊS)
620
00:41:33,758 --> 00:41:34,727
(RISOS)
621
00:41:36,691 --> 00:41:38,327
Ah, entendo.
622
00:41:41,542 --> 00:41:45,649
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)
623
00:42:26,250 --> 00:42:27,123
(Abrindo o zíper das calças)
624
00:42:27,650 --> 00:42:28,646
(gemendo)
625
00:42:30,335 --> 00:42:31,727
(gemendo)
626
00:42:34,015 --> 00:42:36,503
Você tem uma imaginação ativa, garoto.
627
00:42:37,285 --> 00:42:38,149
(GASPS)
628
00:42:40,759 --> 00:42:41,877
Quanto tempo fiquei fora?
629
00:42:42,859 --> 00:42:44,222
Apenas cerca de oito segundos dessa vez.
630
00:42:49,052 --> 00:42:49,917
(FALANDO FRANCÊS)
631
00:42:49,931 --> 00:42:50,545
(QUEBRA DE OSSO)
632
00:42:50,545 --> 00:42:51,370
(GEMIDOS)
633
00:43:03,108 --> 00:43:06,451
Não, não, não, não, não, não, não.
Não. Não. Não, não, não.
634
00:43:06,820 --> 00:43:09,096
Sim. Sim.
635
00:43:10,217 --> 00:43:11,705
(gemendo)
636
00:43:13,609 --> 00:43:15,048
(ROB GEMENDO ALTO)
637
00:43:15,275 --> 00:43:19,321
Rob: Monique! Oh! Isso é muito bom.
638
00:43:21,183 --> 00:43:22,557
(CLACK)
639
00:43:32,556 --> 00:43:33,883
Rob: É isso.
640
00:43:40,430 --> 00:43:43,925
Eu sinto muito. Geralmente durmo muito mais.
641
00:43:45,971 --> 00:43:47,001
Ei.
642
00:43:47,595 --> 00:43:51,091
Ei, eu deveria
dar um tapinha no seu ombro ou algo assim?
643
00:43:53,303 --> 00:43:54,925
Oh não. Não.
644
00:43:56,427 --> 00:44:00,207
Socorro! Ajuda! Socorro, socorro, socorro!
645
00:44:01,051 --> 00:44:03,421
NATÃ: Vai, vai, vai! Ir!
LUBE: Estou indo!
646
00:44:05,301 --> 00:44:06,462
- Jesus. Cara.
- Ah, Deus!
647
00:44:06,550 --> 00:44:07,829
O que, você precisa de um público?
648
00:44:07,925 --> 00:44:09,667
Não, não. Espere, pessoal. Acho que ela está morta!
649
00:44:10,258 --> 00:44:11,336
Com licença?
650
00:44:11,425 --> 00:44:13,214
Oh meu Deus. Isso não é bom.
651
00:44:13,299 --> 00:44:15,918
Eu não consigo tirá-la.
Acho que ela teve um ataque cardíaco.
652
00:44:16,007 --> 00:44:18,081
Ajuda! Ela tem mandíbula travada. Tire ela de cima de mim!
653
00:44:18,173 --> 00:44:20,413
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- É travamento.
654
00:44:20,506 --> 00:44:23,504
Dentinho! Lockjaw, lockjaw, lockjaw,
mandíbula travada, mandíbula travada!
655
00:44:23,589 --> 00:44:25,247
- OK.
- Tire ela daqui!
656
00:44:25,339 --> 00:44:26,879
(TODOS CLAMANDO)
657
00:44:29,255 --> 00:44:30,534
Sinto muito!
658
00:44:31,505 --> 00:44:32,583
(GRITANDO)
659
00:44:32,671 --> 00:44:36,711
Telefone. Telefone. Espere. Claro!
660
00:44:38,628 --> 00:44:40,286
Merda. O que estou fazendo?
661
00:44:40,378 --> 00:44:42,036
Claro, claro!
662
00:44:42,169 --> 00:44:43,496
(GRITANDO)
663
00:44:45,377 --> 00:44:49,915
Ok. Desça aqui.
Agarre as pernas dela. Um dois três.
664
00:44:52,043 --> 00:44:55,040
Esqueça. Está totalmente ferrado. Ah, Deus.
665
00:44:55,667 --> 00:44:56,745
(ABERTURA DA PORTA)
666
00:44:56,834 --> 00:44:57,864
(HOMEM FALANDO FRANCÊS)
667
00:44:58,375 --> 00:45:00,164
O que você faz com a mamãe?
668
00:45:01,750 --> 00:45:03,028
(gritos)
669
00:45:04,499 --> 00:45:06,075
(MENINOS GRITANDO)
670
00:45:08,915 --> 00:45:12,659
(CHORO) Mamãe! Você matou mamãe!
Você matou mamãe!
671
00:45:12,831 --> 00:45:14,075
(RUGIDO)
672
00:45:29,412 --> 00:45:34,862
Malditos americanos! Volte aqui.
Eu vou te matar! Eu vou matar vocês, seus covardes!
673
00:45:37,369 --> 00:45:38,742
ROB: Eu a matei.
674
00:45:38,827 --> 00:45:40,616
Eu a matei com meu esperma!
675
00:45:40,701 --> 00:45:43,782
Ei, cara, quando chegar a sua hora de ir,
é sua hora de ir. Ela levou uma vida plena.
676
00:45:43,868 --> 00:45:44,898
Como você sabe disso?
677
00:45:44,992 --> 00:45:47,232
Cara, o que você quer que eu diga?
Você é quem a assassinou!
678
00:45:47,325 --> 00:45:50,904
Não acredito que era a mulher
a bíblia disse que deveríamos fazer sexo.
679
00:45:50,991 --> 00:45:54,522
Aqui: "9 de setembro de 1995:"
680
00:45:55,366 --> 00:45:56,739
Deixe-me ver isso.
681
00:45:57,740 --> 00:46:03,736
Não. Não, isso é um sete!
Isso é 1975. É dos anos 70.
682
00:46:04,197 --> 00:46:06,401
- Achei que fosse um nove.
- NATHAN: Cale a boca! Cale-se!
683
00:46:06,489 --> 00:46:11,062
- Eu não fiz nada!
- Cale-se! Apenas cale a boca! Eu quero ir para casa.
684
00:46:11,155 --> 00:46:12,351
Eu não quero estar aqui.
685
00:46:12,488 --> 00:46:13,518
(BAQUES)
686
00:46:13,613 --> 00:46:15,733
Ah, meu Deus! Acabei de acertar um esquilo.
687
00:46:18,820 --> 00:46:20,609
LUBE: Bem, correu bem.
688
00:46:21,091 --> 00:46:23,420
ROB: Pessoal, acho que está na hora
tentamos minha interpretação.
689
00:46:23,513 --> 00:46:26,636
Olha, Nathan, você está tentando
convencer Dana a dormir com você,
690
00:46:26,728 --> 00:46:28,889
em vez de apenas ouvi-la.
Certo, você sabe?
691
00:46:28,983 --> 00:46:32,022
Tentando ver as coisas do ponto de vista dela?
Mostrando apenas...
692
00:46:32,115 --> 00:46:34,109
Só um pouco de respeito.
693
00:46:34,202 --> 00:46:37,123
E você, você ainda está tentando
para enganar as mulheres para que durmam com você,
694
00:46:37,292 --> 00:46:39,251
em vez de apenas ser honesto.
695
00:46:39,756 --> 00:46:43,093
E você ainda é muito maricas
para dizer a Heidi que você gosta dela.
696
00:46:52,366 --> 00:46:54,491
Você vai à casa do Stifler esta noite?
697
00:46:54,579 --> 00:46:56,954
Sim. Provavelmente irei com Dana.
698
00:46:57,084 --> 00:47:00,623
Então, alguma sorte em perder aquela coisa que você era
tentando se livrar?
699
00:47:00,717 --> 00:47:03,127
- Rob.
- Só estou perguntando.
700
00:47:03,222 --> 00:47:05,347
Talvez você devesse cuidar da sua vida.
701
00:47:09,360 --> 00:47:10,986
O que há com você hoje?
702
00:47:20,885 --> 00:47:24,803
Eu quero te contar uma coisa que
Há muito tempo que queria dizer.
703
00:47:24,893 --> 00:47:25,974
OK.
704
00:47:31,198 --> 00:47:32,860
Eu gosto mesmo de você.
705
00:47:33,495 --> 00:47:35,536
Eu realmente gosto de você também.
706
00:47:36,250 --> 00:47:41,381
Não, não é assim. Eu gosto mesmo de você.
707
00:47:43,640 --> 00:47:44,673
Oh.
708
00:47:46,939 --> 00:47:48,221
- Rob...
- Eu acho que você é ótimo.
709
00:47:48,609 --> 00:47:53,361
Você tem uma grande personalidade.
Eu rio de todas as suas piadas. Você é linda.
710
00:47:53,453 --> 00:47:58,168
Oh, Deus, você é linda. Você até cheira muito bem.
711
00:47:59,884 --> 00:48:03,054
Não sei. Eu só estou...
Fico feliz quando estou perto de você.
712
00:48:03,141 --> 00:48:04,969
Agora, não sei se você sente o mesmo,
mas se você fizer isso...
713
00:48:05,061 --> 00:48:07,056
Não vamos perder mais tempo. Certo?
Vamos apenas
714
00:48:08,152 --> 00:48:10,526
veja aonde nossos sentimentos nos levam.
715
00:48:14,373 --> 00:48:16,035
Eu me sinto da mesma maneira.
716
00:48:17,212 --> 00:48:19,290
- Você faz?
- Sim.
717
00:48:19,383 --> 00:48:22,589
Isso é ótimo.
Por que você não disse alguma coisa?
718
00:48:22,682 --> 00:48:24,177
Por que você não fez isso?
719
00:48:24,895 --> 00:48:26,225
(Rindo)
720
00:48:26,314 --> 00:48:27,561
(ZUMBIDO DE CELULAR)
721
00:48:27,651 --> 00:48:33,327
Já é mais ou menos nessa hora, então tenho que ir.
Mas vejo você hoje à noite?
722
00:48:34,164 --> 00:48:35,245
Sim.
723
00:48:55,042 --> 00:48:56,123
-DANA: Pai?
- Hum-hmm?
724
00:48:56,879 --> 00:48:58,340
Aí está ela.
725
00:49:06,191 --> 00:49:08,981
(ofegante) Eles me viram!
Abaixe-se! Abaixe-se!
726
00:49:12,663 --> 00:49:14,704
- Oh meu Deus. Oh, meu Deus.
- Dirigir. Dirigir.
727
00:49:14,792 --> 00:49:16,586
É legal. É legal.
728
00:49:17,715 --> 00:49:20,755
Nathan, olhe, estive pensando.
729
00:49:21,932 --> 00:49:23,642
Talvez eu tenha sido muito duro com você.
730
00:49:24,479 --> 00:49:25,761
Você tem?
731
00:49:26,024 --> 00:49:29,860
Você obviamente ama minha filha,
e vocês dois deveriam ficar juntos.
732
00:49:30,869 --> 00:49:33,409
- Deveríamos?
- Absolutamente.
733
00:49:33,958 --> 00:49:37,746
Querida, não está certo
dar bolas azuis a um homem.
734
00:49:37,841 --> 00:49:42,758
Se você quer que os garotos gostem de você, você precisa
colocar para fora. Aqui, comece com o amigo de Nathan.
735
00:49:54,793 --> 00:49:56,171
Isso não é legal.
736
00:49:56,255 --> 00:49:58,831
Quero dizer, fantasiando sobre
a namorada do seu melhor amigo?
737
00:50:00,180 --> 00:50:02,092
(gritando) Oh, meu Deus!
738
00:50:04,040 --> 00:50:05,480
- Pai! Parar! Parar.
- Porra!
739
00:50:26,598 --> 00:50:28,588
(TODOS TORCENDO)
740
00:50:31,433 --> 00:50:32,758
Tudo bem, meninas.
741
00:50:33,463 --> 00:50:35,417
- A festa parece boa.
- Sim.
742
00:50:35,452 --> 00:50:36,007
Uh-huh.
743
00:50:37,274 --> 00:50:38,618
Tudo bem, me escute. Mantenha o foco.
744
00:50:40,001 --> 00:50:43,082
Seja honesto, mostre respeito
e apenas diga o que estiver em sua mente.
745
00:50:43,409 --> 00:50:44,383
Pare, idiota.
746
00:50:44,670 --> 00:50:45,537
Não consigo nem chegar perto da Dana.
747
00:50:45,572 --> 00:50:46,986
Ela estará aqui. Ela vem com Heidi.
748
00:50:47,154 --> 00:50:49,426
Apenas tente pensar nas coisas
do ponto de vista dela.
749
00:50:49,671 --> 00:50:52,237
Sim, e eu poderia muito bem quebrar
o Código Da Vinci enquanto estou nisso.
750
00:50:52,683 --> 00:50:54,050
Compre um pouco de incenso e mirra para ela.
751
00:50:54,633 --> 00:50:55,629
Essa é uma ótima ideia.
752
00:50:55,994 --> 00:50:57,752
Vou pegar alguns telhados para você
enquanto estou fora.
753
00:50:58,466 --> 00:51:00,695
Você precisa de uma receita para isso,
pelo que ouço.
754
00:51:01,546 --> 00:51:03,404
Lubrificante, preste atenção. Isso se aplica a você também.
755
00:51:03,615 --> 00:51:07,084
Tudo bem.
Vamos tentar entrar lá e ser reais.
756
00:51:08,251 --> 00:51:09,237
Tudo bem, Oprah.
757
00:51:13,064 --> 00:51:17,201
(TOCANDO MÚSICA POP)
758
00:51:35,716 --> 00:51:37,946
Ei. Não é aquela garota da Central?
759
00:51:40,218 --> 00:51:40,866
Sim.
760
00:51:41,579 --> 00:51:42,681
Olá, Stifler.
761
00:51:43,452 --> 00:51:44,391
Ah, ei, aí...
762
00:51:45,566 --> 00:51:46,347
Cátia.
763
00:51:47,016 --> 00:51:50,061
Katia, certo. Eu sabia disso.
Apenas me divertindo com você.
764
00:51:50,844 --> 00:51:54,406
Posso falar com você por um segundo,
tipo, em particular?
765
00:51:55,120 --> 00:51:56,490
Sim, claro, quer saber?
766
00:51:56,628 --> 00:51:58,917
Deixe-me pegar outra cerveja
e já volto com você.
767
00:51:59,655 --> 00:52:00,722
Não se irrite comigo.
768
00:52:03,595 --> 00:52:05,702
Cara, você está malhando?
Não pensei assim.
769
00:52:06,661 --> 00:52:09,596
Vocês dois, continuem incríveis. Meu Deus.
770
00:52:10,783 --> 00:52:11,715
(RISOS)
771
00:52:13,440 --> 00:52:14,592
Ei, tudo bem, linda?
772
00:52:15,304 --> 00:52:17,483
Você sabe, eu fiquei tão bêbado no fim de semana passado
773
00:52:17,550 --> 00:52:20,018
que preguei meu pau em uma mesa,
então coloque fogo.
774
00:52:21,126 --> 00:52:22,621
Quer conferir?
775
00:52:22,711 --> 00:52:24,586
A mesa ou seu pau?
776
00:52:24,881 --> 00:52:26,790
Deus, eu amo esse sotaque.
777
00:52:26,883 --> 00:52:28,710
Você poderia me fazer um favor e apenas dizer:
778
00:52:28,802 --> 00:52:32,635
"Me bata, Stifler.
Bata em mim, vagabundo:"
779
00:52:33,934 --> 00:52:36,556
Como você sabia que eu gosto de ser espancado?
780
00:52:37,438 --> 00:52:39,680
(EM VOZ ALTA) Incrível!
781
00:52:40,817 --> 00:52:44,650
Então, onde está esse namorado Richard que você mantém
falando sem parar o tempo todo?
782
00:52:44,739 --> 00:52:47,277
Ele não vai a festas do ensino médio.
783
00:52:47,367 --> 00:52:51,911
Parece que você pode estar no mercado
por um pouco de carne bovina americana cultivada em casa.
784
00:52:51,998 --> 00:52:53,623
Desculpe, sou vegano.
785
00:52:54,710 --> 00:52:55,908
Saúde.
786
00:52:59,090 --> 00:53:00,964
E se eu usar um pepino?
787
00:53:03,994 --> 00:53:06,730
Muito bem, rapazes. Esta noite é a noite.
Deseje-me sorte.
788
00:53:07,093 --> 00:53:08,156
Boa sorte, amigo.
789
00:53:08,191 --> 00:53:10,358
Boa sorte, cara.
Esta noite você se tornará um homem.
790
00:53:10,639 --> 00:53:12,544
É isso. Esta noite, estou transando!
791
00:53:12,579 --> 00:53:14,208
- Sim, amigo! Sim!
- Sim, amigo.
792
00:53:14,633 --> 00:53:16,611
- Sim!
- Bem aqui.
793
00:53:16,978 --> 00:53:18,439
Apenas dê a ela de forma agradável e lenta no início.
794
00:53:18,979 --> 00:53:19,812
Então acelere ela.
795
00:53:21,026 --> 00:53:21,930
D.. Dana!
796
00:53:22,965 --> 00:53:23,541
Dana!
797
00:53:25,082 --> 00:53:26,072
Sim!
798
00:53:26,102 --> 00:53:27,000
(OPS)
799
00:53:29,265 --> 00:53:31,096
Sim! Uau!
800
00:53:31,311 --> 00:53:33,040
- O que?
- Desculpe.
801
00:53:36,521 --> 00:53:39,048
- Não consigo encontrar Heidi em lugar nenhum.
- Talvez ela não tenha vindo.
802
00:53:39,371 --> 00:53:40,709
Não, não. O carro dela está lá fora.
803
00:53:42,631 --> 00:53:43,288
Como você está se saindo?
804
00:53:43,851 --> 00:53:44,444
Confira.
805
00:53:46,956 --> 00:53:50,240
Você não acha que talvez Ashley
um pouco fora do seu alcance?
806
00:53:50,990 --> 00:53:53,491
Não sei. Só estou dizendo, você sabe,
você está nisso há anos.
807
00:53:55,113 --> 00:53:56,572
Talvez simplesmente não esteja nas cartas para você.
808
00:53:57,412 --> 00:53:58,557
Sou um homem refinado.
809
00:53:59,006 --> 00:54:01,738
Por que se contentar com um seis
quando você consegue um 10 perfeito?
810
00:54:05,432 --> 00:54:08,344
Ok, o que você disser, cara. Boa sorte.
811
00:54:10,328 --> 00:54:11,637
Eu vou fazer isso.
812
00:54:12,787 --> 00:54:13,997
Ei, e aí, Ashley?
813
00:54:14,850 --> 00:54:15,926
Olá, Lube.
814
00:54:16,285 --> 00:54:17,259
Você quer uma cerveja?
815
00:54:18,165 --> 00:54:19,359
Peguei uma cerveja.
816
00:54:19,504 --> 00:54:20,513
Certo.
817
00:54:22,186 --> 00:54:23,301
Então...
818
00:54:26,275 --> 00:54:29,977
Você obviamente sabe que eu sou,
tipo, totalmente interessado em você. Certo?
819
00:54:30,239 --> 00:54:31,817
Sim. Eu vi o santuário.
820
00:54:32,909 --> 00:54:33,941
(RISOS)
821
00:54:34,245 --> 00:54:35,870
Tudo bem.
822
00:54:36,831 --> 00:54:40,534
Ok, então vou ser honesto com você.
Vou apenas colocar isso em jogo.
823
00:54:40,628 --> 00:54:43,120
Sem truques, sem nenhuma agenda oculta.
824
00:54:44,551 --> 00:54:47,672
Acontece que sou um amante sensível e experiente.
825
00:54:47,930 --> 00:54:49,390
(MENINAS RINDO)
826
00:54:52,478 --> 00:54:56,180
Posso garantir que irei satisfazê-lo
de todas as maneiras possíveis,
827
00:54:56,275 --> 00:54:58,483
e não vou parar até ter certeza
828
00:54:58,570 --> 00:55:01,857
que você está completamente feliz
com meus esforços.
829
00:55:06,164 --> 00:55:07,279
OK.
830
00:55:14,134 --> 00:55:15,415
(Suspiros)
831
00:55:15,552 --> 00:55:20,797
Olha, foi um discurso muito interessante,
832
00:55:20,893 --> 00:55:25,023
e eu realmente não quero envergonhar você
na frente de todos, mas...
833
00:55:25,817 --> 00:55:27,727
Mas isso não vai acontecer.
834
00:55:27,819 --> 00:55:31,320
Quero dizer, acho que você é,
tipo, muito legal,
835
00:55:31,408 --> 00:55:33,200
e você é muito engraçado na aula
e tudo,
836
00:55:33,285 --> 00:55:36,038
mas eu não quero fazer sexo com você.
837
00:55:36,915 --> 00:55:37,995
OK?
838
00:55:38,459 --> 00:55:40,334
Yeah, yeah. Claro. OK.
839
00:55:41,714 --> 00:55:44,170
- Então estamos bem?
- Sim. Sim. Sim.
840
00:55:44,509 --> 00:55:45,708
Tudo bem.
841
00:55:45,803 --> 00:55:47,381
Bem, vou pegar outra cerveja.
Você quer um?
842
00:55:47,472 --> 00:55:50,142
Não, não. Eu estou... estou bem. Estou bem.
843
00:55:54,982 --> 00:55:56,774
- Ei.
- Ei.
844
00:55:57,027 --> 00:56:00,029
(limpa a garganta) O que você disse agora há pouco?
845
00:56:00,323 --> 00:56:01,438
Sim?
846
00:56:01,575 --> 00:56:03,118
Isso era verdade?
847
00:56:03,703 --> 00:56:09,209
Satisfação garantida e você não vai parar
até que uma garota esteja completamente satisfeita?
848
00:56:10,379 --> 00:56:11,458
Sim.
849
00:56:13,133 --> 00:56:15,803
Tudo bem. Bem, que diabos.
850
00:56:16,512 --> 00:56:19,717
Encontre-me lá em cima
no primeiro quarto à esquerda.
851
00:56:22,479 --> 00:56:23,760
(RISOS)
852
00:56:32,910 --> 00:56:35,782
NATHAN: A verdade é que sim,
Eu estava tentando pressionar você,
853
00:56:35,873 --> 00:56:38,626
porque eu realmente quero fazer sexo.
854
00:56:38,752 --> 00:56:42,798
Mas eu realmente quero fazer sexo com você.
855
00:56:43,759 --> 00:56:47,628
E, também, quero dizer, conosco,
ficar sempre foi sobre mim.
856
00:56:49,767 --> 00:56:54,098
Eu quero me esquecer de uma vez
e tentar fazer você se sentir bem, para variar.
857
00:56:54,190 --> 00:56:59,103
Tipo, talvez tente fazer você se sentir
do jeito que você me faz sentir.
858
00:57:08,024 --> 00:57:09,056
Oh!
859
00:57:20,380 --> 00:57:21,460
(TELEFONE BIPS)
860
00:57:21,549 --> 00:57:22,581
Ah.
861
00:57:23,719 --> 00:57:26,343
Você não deveria... Você não deveria...
É o meu telefone.
862
00:57:26,433 --> 00:57:27,892
Não leia meu telefone.
863
00:57:27,978 --> 00:57:32,442
O que isso quer dizer?
"Dê a ela uma dose de mantrax"?
864
00:57:32,653 --> 00:57:33,685
Bem, eu não... O que isso significa...
865
00:57:33,779 --> 00:57:35,608
não sei o que é isso...
Você sabe o que isso significa?
866
00:57:35,700 --> 00:57:37,610
"Estou transando"?
867
00:57:38,789 --> 00:57:41,116
Você está anunciando isso
antes mesmo de acontecer?
868
00:57:41,211 --> 00:57:42,290
- Não.
- Uau.
869
00:57:42,380 --> 00:57:44,753
Você deve ser algum tipo especial de idiota.
870
00:57:44,842 --> 00:57:47,131
Não. Não, não, não! Não, eu não... foi...
871
00:57:47,221 --> 00:57:48,254
(grunhe com raiva)
872
00:57:48,348 --> 00:57:49,808
Mais tarde, perdedor.
873
00:57:54,777 --> 00:57:58,907
Mais rápido. OK. Agora, mais devagar. Sim, sim.
874
00:57:59,243 --> 00:58:01,997
Mais devagar. Faça cócegas no coelho. Sim, sim.
875
00:58:02,082 --> 00:58:04,621
Oh, Deus, o homem no barco saiu.
876
00:58:04,712 --> 00:58:07,039
Reme, reme, faça o alfabeto. Redemoinho.
877
00:58:07,132 --> 00:58:10,755
De volta ao coelho. É isso.
OK. Agora, mais para a esquerda.
878
00:58:11,182 --> 00:58:12,843
Mais para a esquerda!
879
00:58:13,102 --> 00:58:14,812
- Minha esquerda ou sua esquerda?
- Minha esquerda, minha esquerda, minha esquerda!
880
00:58:14,897 --> 00:58:15,929
Tudo bem.
881
00:58:17,693 --> 00:58:19,688
Ei, você viu Heidi?
882
00:58:20,448 --> 00:58:21,647
Obrigado.
883
00:58:23,246 --> 00:58:24,526
Olá, Rob.
884
00:58:26,334 --> 00:58:27,533
Heidi?
885
00:58:28,589 --> 00:58:32,006
Ei, estilo cachorrinho.
Eu te disse, você dorme, você perde.
886
00:58:32,095 --> 00:58:35,550
Então, a menos que você queira fazer uma limpeza,
feche a porta, pervertido.
887
00:58:35,727 --> 00:58:36,759
(RISOS MAIS SUFICIENTES)
888
00:58:46,246 --> 00:58:47,411
STIFLER: Ei, onde você está indo?
889
00:58:47,498 --> 00:58:49,707
Esta foi uma ideia horrível.
890
00:58:57,016 --> 00:58:58,891
Roubar? Com licença.
891
00:59:00,146 --> 00:59:03,898
Com licença. Roubar. Roubar.
892
00:59:04,821 --> 00:59:06,566
- Vá embora.
- Eu não fiz. eu...
893
00:59:06,659 --> 00:59:09,235
Não quero ver seu rosto agora.
894
00:59:10,124 --> 00:59:11,238
Roubar.
895
00:59:15,758 --> 00:59:17,005
(ofegante)
896
00:59:17,970 --> 00:59:19,003
(RISOS)
897
00:59:24,358 --> 00:59:26,352
Ei, ei.
898
00:59:26,528 --> 00:59:27,609
O que você está fazendo?
899
00:59:27,697 --> 00:59:31,781
O que aconteceu com o esquecimento de si mesmo
e me fazendo sentir bem?
900
00:59:32,581 --> 00:59:34,290
Mas eu pensei que só...
901
00:59:34,377 --> 00:59:35,871
O quê? Você pensou o quê, Nathan?
902
00:59:35,963 --> 00:59:39,299
Que você poderia simplesmente fingir que se importava
sobre meus sentimentos e minha promessa
903
00:59:39,385 --> 00:59:42,305
e então vá
e tentar novamente quando minha guarda estiver baixa?
904
00:59:42,391 --> 00:59:44,682
Não. Você não entende. eu...
905
00:59:44,770 --> 00:59:47,808
Não. Não, você é o único
isso não vai dar certo.
906
00:59:58,504 --> 01:00:01,210
Cara, você precisa desacelerar.
907
01:00:01,302 --> 01:00:03,590
Sim, sério. Vamos para casa.
908
01:00:03,680 --> 01:00:07,183
Você, senhor...
Você, senhor, estava certo sobre a Bíblia.
909
01:00:07,979 --> 01:00:10,770
Porque idiotas transam!
910
01:00:10,859 --> 01:00:11,941
(MENINOS TORCENDO)
911
01:00:12,029 --> 01:00:13,060
Sim.
912
01:00:15,576 --> 01:00:18,533
Não. Não, não, cara. Você estava certo.
913
01:00:18,874 --> 01:00:21,034
- Há algo nisso.
- O que você está falando?
914
01:00:21,128 --> 01:00:24,750
Nós tentamos a coisa do cara legal
e acredito que ainda somos todos virgens.
915
01:00:24,844 --> 01:00:28,215
Bem, a vibração do cara legal me pegou
passando pelo segurança, cara.
916
01:00:28,934 --> 01:00:30,049
Ei.
917
01:00:34,069 --> 01:00:40,528
Bem, senhores, vocês falharam,
e a prova, como dizem, está na gelatina.
918
01:00:41,541 --> 01:00:44,035
Então, vejo vocês mais tarde, caras legais.
919
01:00:47,803 --> 01:00:49,677
- Ei.
- Ei.
920
01:00:49,973 --> 01:00:51,552
Eu sei que você me quer.
921
01:00:51,642 --> 01:00:54,931
Vou deixar você me levar para cima
e me faça agora mesmo.
922
01:00:55,400 --> 01:00:56,944
- Realmente?
- Sim.
923
01:00:57,655 --> 01:00:58,901
Me beija.
924
01:01:03,247 --> 01:01:05,289
STIFLER: Vocês estão prontos para um pouco de dor?
925
01:01:09,759 --> 01:01:11,718
Olá, senhoras.
926
01:01:13,516 --> 01:01:14,892
(MENINAS GRITANDO)
927
01:01:20,863 --> 01:01:22,275
MENINA: Oh, meu Deus.
928
01:01:22,866 --> 01:01:24,446
STIFLER: Ah, meu Deus!
929
01:01:24,954 --> 01:01:26,782
Olha essas batatas!
930
01:01:35,682 --> 01:01:37,392
Faça-me por trás.
931
01:01:37,727 --> 01:01:38,843
O que?
932
01:01:40,483 --> 01:01:42,976
Achei que você gostasse do estilo cachorrinho.
933
01:01:47,537 --> 01:01:48,818
Rob: Hein?
934
01:01:49,500 --> 01:01:52,039
O que você está fazendo aí atrás? Vamos.
935
01:01:53,380 --> 01:01:56,385
Você não está colocando seu pau nisso,
você é?
936
01:01:56,930 --> 01:01:58,306
(GRITOS)
937
01:01:58,725 --> 01:02:01,300
Você está brincando comigo? Bruto.
938
01:02:03,775 --> 01:02:04,724
(BAQUES)
939
01:02:21,808 --> 01:02:23,138
(GEMIDOS)
940
01:02:23,227 --> 01:02:24,973
Aqui. Isso vai ajudar.
941
01:02:25,273 --> 01:02:26,472
Obrigado.
942
01:02:27,403 --> 01:02:30,821
Querida, eu sei que não posso te impedir
de fazer certas coisas,
943
01:02:30,910 --> 01:02:34,078
mas posso insistir que você está seguro.
944
01:02:34,541 --> 01:02:36,250
Você bebeu e dirigiu?
945
01:02:36,334 --> 01:02:38,828
Não. John Costello me levou para casa.
946
01:02:39,465 --> 01:02:44,630
Bem, eu quero que você saiba que se
você se encontra em qualquer situação carnal,
947
01:02:44,726 --> 01:02:47,266
que você...Você usará proteção.
948
01:02:47,690 --> 01:02:49,767
O que você quer dizer com carnal?
949
01:02:52,448 --> 01:02:53,480
Esse.
950
01:02:57,458 --> 01:02:58,489
(GEMIDOS)
951
01:02:58,585 --> 01:03:00,378
MENINA: Você está brincando comigo? Bruto.
952
01:03:00,462 --> 01:03:02,541
Não existe mais privacidade?
953
01:03:02,633 --> 01:03:06,385
Vou contar isso ao seu pai
você simplesmente não está com vontade de vê-lo hoje.
954
01:03:06,475 --> 01:03:08,384
Você não está se sentindo bem.
955
01:03:09,229 --> 01:03:10,474
Obrigado.
956
01:03:14,197 --> 01:03:15,657
Como ela estava?
957
01:03:17,030 --> 01:03:19,023
- Como foi quem?
- Vômito garota.
958
01:03:19,407 --> 01:03:20,487
Como você sabe disso?
959
01:03:20,575 --> 01:03:23,909
Quem você acha que está encaminhando
todos aqueles vídeos para a mamãe?
960
01:03:28,792 --> 01:03:30,583
ROB: Estou pronto para desistir.
961
01:03:30,961 --> 01:03:32,289
Achei que tinha as respostas.
962
01:03:32,379 --> 01:03:36,079
É uma pena que 99% dos textos da Bíblia
completamente ilegível.
963
01:03:38,009 --> 01:03:39,338
É isso.
964
01:03:40,053 --> 01:03:42,176
Precisamos reconstruir a Bíblia.
965
01:03:42,263 --> 01:03:43,343
Por que?
966
01:03:43,431 --> 01:03:44,842
Os segredos estão aí.
967
01:03:44,933 --> 01:03:47,850
Quero dizer, não há uma única resposta
para transar.
968
01:03:47,936 --> 01:03:49,893
Certo? Precisamos do livro inteiro
entender.
969
01:03:49,979 --> 01:03:52,056
Provavelmente tem muita porcaria aí
que precisamos saber também,
970
01:03:52,148 --> 01:03:55,149
como posições, técnicas,
ângulo de inserção.
971
01:03:55,235 --> 01:03:59,446
Exatamente. Isso é o que a Bíblia era
criado para ajudar caras como nós.
972
01:03:59,614 --> 01:04:02,734
E devemos isso aos outros.
Eu estraguei a Bíblia.
973
01:04:03,076 --> 01:04:05,614
Devo isso às gerações futuras
para restaurar sua sabedoria.
974
01:04:05,703 --> 01:04:08,455
Cara, eu sou totalmente a favor, mas como?
975
01:04:14,462 --> 01:04:16,122
Por onde começamos?
976
01:04:18,174 --> 01:04:19,882
Desde o início.
977
01:04:20,343 --> 01:04:22,134
LUBE: Esse deve ser o cara
quem criou a Bíblia.
978
01:04:23,930 --> 01:04:25,508
(TOCANDO)
979
01:04:27,308 --> 01:04:28,506
Olá?
980
01:04:28,601 --> 01:04:31,388
ROB: Olá: posso falar
para Noah Levenstein, por favor?
981
01:04:31,479 --> 01:04:32,510
Falando.
982
01:04:32,605 --> 01:04:34,931
Foi você quem criou a Bíblia?
983
01:04:36,276 --> 01:04:38,683
Não, isso seria Deus.
984
01:04:38,862 --> 01:04:40,688
Não, não, não: espere.
985
01:04:40,989 --> 01:04:44,322
Estou me referindo à Bíblia.
986
01:04:45,243 --> 01:04:46,986
Estou ligando de
Escola Secundária de East Great Falls.
987
01:04:50,206 --> 01:04:54,251
NOAH: Foi no verão
do meu primeiro ano, 1969,
988
01:04:54,335 --> 01:04:57,087
e meus amigos e eu,
fazemos esta viagem para Amsterdã,
989
01:04:57,171 --> 01:05:01,086
onde nos deparamos com um grupo
de ninfas holandesas semi-atraentes
990
01:05:01,175 --> 01:05:05,387
que estavam dispostos a negociar seus corpos
por alguns LPs de Jimi Hendrix.
991
01:05:05,471 --> 01:05:09,968
Bem, nem é preciso dizer que nós mesmos tivemos
um super fim de semana com aquelas garotas,
992
01:05:10,184 --> 01:05:12,889
sexualmente falando, se você me entende.
993
01:05:13,688 --> 01:05:16,558
Mas a triste notícia foi,
não tínhamos ideia do que estávamos fazendo.
994
01:05:16,649 --> 01:05:18,393
Não tínhamos técnica.
995
01:05:18,776 --> 01:05:21,528
E então, um dia, estávamos passeando,
996
01:05:21,612 --> 01:05:24,566
e encontramos uma prostituta holandesa
no distrito da luz vermelha,
997
01:05:24,657 --> 01:05:27,065
e ela nos conta sobre este livro.
998
01:05:28,244 --> 01:05:33,286
Era um manual de sexo, evidentemente escrito
no século 19 por algum padre.
999
01:05:33,374 --> 01:05:35,746
Bem, lemos essa coisa de capa a capa,
1000
01:05:35,835 --> 01:05:38,291
e então quando voltamos
para East Great Falls,
1001
01:05:38,379 --> 01:05:41,131
Tive a brilhante ideia de escrever meu próprio livro
1002
01:05:41,215 --> 01:05:45,260
e adicionar minhas próprias observações
e experiências e conselhos
1003
01:05:45,344 --> 01:05:49,259
e deixe-o na biblioteca por alguns
outra virgem infeliz na classe abaixo de nós.
1004
01:05:49,348 --> 01:05:53,429
Mas eu não tinha ideia de que tinha sido
transmitido por 40 anos.
1005
01:05:53,644 --> 01:05:56,266
O seu livro é uma lenda, Sr. Levenstein.
1006
01:05:58,774 --> 01:06:00,269
Você tem isso aqui?
1007
01:06:00,359 --> 01:06:01,439
Sim.
1008
01:06:01,527 --> 01:06:03,187
Posso ver?
1009
01:06:07,033 --> 01:06:08,195
Oh.
1010
01:06:08,576 --> 01:06:09,774
Oh meu Deus.
1011
01:06:11,329 --> 01:06:12,408
Meninos.
1012
01:06:14,081 --> 01:06:16,869
Este é um verdadeiro pedaço de história aqui.
1013
01:06:17,585 --> 01:06:19,376
O que aconteceu com isso?
1014
01:06:19,545 --> 01:06:21,289
Bem, é por isso que estamos aqui.
1015
01:06:21,380 --> 01:06:22,625
A Bíblia meio que foi arruinada,
1016
01:06:22,715 --> 01:06:26,665
então queremos ligar para todos da lista
e tentar reconstruí-lo.
1017
01:06:27,803 --> 01:06:29,048
Oh.
1018
01:06:30,139 --> 01:06:34,053
Bem, acho que vocês, rapazes, podem precisar
alguma ajuda.
1019
01:06:36,062 --> 01:06:39,976
Bem, as meninas têm a vantagem,
porque as meninas conversam umas com as outras,
1020
01:06:40,066 --> 01:06:42,770
e não se engane,
eles falam sobre o pênis.
1021
01:06:42,860 --> 01:06:46,276
Tamanho do pênis, formato do pênis,
o ângulo da curva.
1022
01:06:46,614 --> 01:06:48,322
Quer pisque para você. Eles conversam.
1023
01:06:48,407 --> 01:06:52,322
Agora, para realmente fazer amor com uma mulher,
você realmente precisa se preocupar com ela.
1024
01:06:52,411 --> 01:06:56,361
Mas...Ei, sexo é ótimo, mas sexo com
alguém que você ama? Isso é incrível.
1025
01:06:56,457 --> 01:06:58,200
Cara, isso é tão profundo.
1026
01:06:58,292 --> 01:06:59,455
Contando a você.
1027
01:06:59,543 --> 01:07:01,417
Sim, definitivamente fica sozinho na estrada.
1028
01:07:01,504 --> 01:07:04,042
Claro, eu fiz amor com todos os tipos
de diferentes grupos alimentares.
1029
01:07:04,131 --> 01:07:06,338
Você já tentou fazer amor
para um sanduíche de manteiga de amendoim?
1030
01:07:06,425 --> 01:07:07,706
Nada chega perto.
1031
01:07:07,802 --> 01:07:08,881
O que?
1032
01:07:08,969 --> 01:07:13,216
Bem, talvez um presunto desossado,
mas isso exige muita preparação.
1033
01:07:13,808 --> 01:07:14,887
Dobre os joelhos.
1034
01:07:14,975 --> 01:07:17,763
Da próxima vez que você bater nele, sente-se ao estilo indiano.
1035
01:07:17,978 --> 01:07:19,722
Você não virá, nem em um milhão de anos.
1036
01:07:19,814 --> 01:07:22,518
HOMEM: Nossos órgãos sexuais
são como instrumentos musicais.
1037
01:07:22,608 --> 01:07:24,517
Claro, você pode ter qualquer técnico
toque sua buzina,
1038
01:07:24,610 --> 01:07:27,694
mas para colocar seu instrumento em
nas mãos de um verdadeiro especialista?
1039
01:07:27,780 --> 01:07:30,485
Isso, meu jovem amigo, é a verdadeira harmonia.
1040
01:07:30,574 --> 01:07:32,531
NOAH: Caras não conversam entre si
1041
01:07:32,618 --> 01:07:34,527
porque eles se veem
como concorrentes,
1042
01:07:34,620 --> 01:07:36,328
o que eu acho uma loucura. Você sabe?
1043
01:07:36,413 --> 01:07:39,865
Porque os homens precisam ajudar uns aos outros
e trabalhar juntos para transar.
1044
01:07:40,292 --> 01:07:42,249
NÃO, AH: Noah Levenstein, turma de 70.
1045
01:07:42,336 --> 01:07:45,041
ROB: Pete Sambrelli?
NÃO AH: Isso mesmo, o Noah Levenstein.
1046
01:07:45,130 --> 01:07:46,162
ROB: Você tem o número dele?
1047
01:07:46,257 --> 01:07:48,712
Oi: Isto é sobre o conselho dele
nos lubrificantes.
1048
01:07:48,801 --> 01:07:52,004
Encontrámos o tornado da língua em Regina.
1049
01:07:52,096 --> 01:07:53,127
(MENINOS TORCENDO)
1050
01:07:53,389 --> 01:07:55,595
Você disse manos antes de hos.
1051
01:07:55,683 --> 01:07:59,680
Não foi isso que você disse? Irmãos antes de vocês.
E então você transou com minha namorada.
1052
01:07:59,770 --> 01:08:02,806
Bem, todo o Glee Club também, Carlito.
Qual é o seu ponto?
1053
01:08:05,700 --> 01:08:09,031
É tudo uma questão de química,
e a confiança é a chave.
1054
01:08:13,285 --> 01:08:15,953
HOMEM: RESPEITO,
você já ouviu essa música, certo?
1055
01:08:16,036 --> 01:08:17,778
Rapazes, temos outra confirmação.
1056
01:08:17,870 --> 01:08:19,447
HOMEM: Você tem que tratar bem sua senhora.
1057
01:08:19,537 --> 01:08:24,361
Você tem que ser gentil, gentil
e respeitoso com quem você ama.
1058
01:08:24,789 --> 01:08:27,112
- Com quem você está falando?
- Cale a boca.
1059
01:08:27,206 --> 01:08:29,031
É assim que você a deixa realmente animada.
1060
01:08:29,123 --> 01:08:32,490
Enfie o dedo na bunda dela. Confie em mim.
1061
01:08:32,707 --> 01:08:34,829
Foram dois dedos ou um?
1062
01:08:35,625 --> 01:08:37,415
LUBE: Sinto muito.
Assunto confidencial.
1063
01:08:38,959 --> 01:08:40,618
NOAH: Telefone, telefone. OK.
1064
01:08:41,210 --> 01:08:42,240
LUBE: Então o que aconteceu?
1065
01:08:42,335 --> 01:08:45,417
Olá. Sim. Turma de 77.
1066
01:08:45,503 --> 01:08:47,044
Sim, espere. Deixe-me pegar uma caneta.
1067
01:08:47,128 --> 01:08:48,242
Pete O'Donnell, por favor.
1068
01:08:49,004 --> 01:08:50,413
Quem é esse?
1069
01:08:51,296 --> 01:08:54,460
Sr. O'Donnell, este é Marshall Lubetski.
1070
01:08:54,547 --> 01:08:57,380
Eu só queria falar com você sobre
o que você escreveu na Bíblia.
1071
01:08:57,464 --> 01:09:01,459
Você sabe, sobre fazer sexo anal
com a senhorita Johnson.
1072
01:09:03,341 --> 01:09:05,249
(TODOS CLAMANDO)
1073
01:09:13,635 --> 01:09:16,469
...muito! Marco S.!
1074
01:09:18,137 --> 01:09:19,630
(TODOS TORCENDO)
1075
01:09:27,264 --> 01:09:29,635
Este não é um manual de sexo.
1076
01:09:30,974 --> 01:09:33,510
É um manual de vida.
1077
01:09:35,141 --> 01:09:37,713
Agora, estou casado há 35 anos
1078
01:09:37,809 --> 01:09:41,341
e não apenas porque
Eu sou esse cara lindo
1079
01:09:41,435 --> 01:09:43,805
quem sabe satisfazer uma mulher.
1080
01:09:43,977 --> 01:09:48,054
Estou casado há 35 anos
porque eu amo minha esposa
1081
01:09:48,145 --> 01:09:51,060
e eu respeito minha esposa.
1082
01:09:51,396 --> 01:09:54,063
E se é Amsterdã
ou East Great Falls,
1083
01:09:54,147 --> 01:09:55,853
tudo se resume a isso.
1084
01:09:55,939 --> 01:09:59,804
Se você for honesto e tratar uma garota com respeito,
1085
01:10:00,857 --> 01:10:06,559
então o que quer que aconteça está destinado a acontecer,
porque é tudo perfeitamente natural.
1086
01:10:11,652 --> 01:10:14,734
Rapazes, preparei vocês para esta missão.
1087
01:10:15,111 --> 01:10:18,608
E antes que você minta
o maior teste de suas vidas.
1088
01:10:27,364 --> 01:10:29,651
Este livro é uma arma poderosa,
1089
01:10:32,032 --> 01:10:33,822
então use-o para o bem,
1090
01:10:35,492 --> 01:10:36,736
não é mau.
1091
01:11:26,297 --> 01:11:27,376
Sim.
1092
01:11:27,673 --> 01:11:28,703
(Suspiros)
1093
01:11:28,798 --> 01:11:29,828
(FECHAMENTO DA PORTA)
1094
01:11:34,174 --> 01:11:35,798
ROB: Você ainda está procurando pelo aspirador?
1095
01:11:35,883 --> 01:11:38,965
Não, encontrei-o no quarto do Cody. Tão estranho.
1096
01:11:39,051 --> 01:11:42,085
Quer dizer, eu simplesmente não me lembro
deixando lá.
1097
01:11:42,177 --> 01:11:44,002
(RISOS) Perdendo a cabeça, claramente.
1098
01:11:44,094 --> 01:11:46,630
Ei, mãe, posso ir esquiar?
1099
01:11:48,512 --> 01:11:49,590
Sim.
1100
01:11:50,179 --> 01:11:54,423
Mas nada de beber,
e se você beber, não dirija.
1101
01:11:54,513 --> 01:11:58,046
Não se preocupe. Se eu fizer algo errado,
Tenho certeza que vai acabar no YouTube, então...
1102
01:11:58,139 --> 01:12:00,131
Te ligo quando eu chegar aí.
1103
01:12:15,519 --> 01:12:16,681
(conversando)
1104
01:12:16,770 --> 01:12:18,144
(TODOS GRITANDO)
1105
01:12:19,812 --> 01:12:21,186
Bebendo por aí!
1106
01:12:29,815 --> 01:12:32,269
- Trate-me.
- O que você está fazendo aqui?
1107
01:12:32,357 --> 01:12:33,388
Cátia.
1108
01:12:33,483 --> 01:12:35,806
Eu sei. Mas o que você está fazendo aqui?
1109
01:12:35,900 --> 01:12:38,389
- Eu quero brincar.
- Certo.
1110
01:12:38,484 --> 01:12:40,724
Apenas negocie com ela, Stifler. Qual é o problema?
1111
01:12:40,818 --> 01:12:42,477
AMY: Sim, negocie com ela.
1112
01:12:48,862 --> 01:12:50,236
Olá, Natan.
1113
01:12:53,071 --> 01:12:54,730
Obrigado pelas flores.
1114
01:12:54,822 --> 01:12:58,271
Me desculpe por ser um idiota.
E, para que conste, aprendi a lição.
1115
01:12:58,364 --> 01:13:01,316
Estou pronto para respeitar você
e apoiá-lo em sua promessa.
1116
01:13:01,407 --> 01:13:04,856
Realmente? Mas por que?
1117
01:13:06,200 --> 01:13:09,531
Estou nisso por você.
Não estou nisso só para fazer sexo.
1118
01:13:10,034 --> 01:13:12,903
Bem, eu percebi que estou nisso por você,
1119
01:13:12,994 --> 01:13:16,823
e se a promessa atrapalhar isso,
então quão bom pode realmente ser?
1120
01:13:16,911 --> 01:13:21,617
Parece uma boa base para nós dois
apenas relaxar e ver o que acontece.
1121
01:13:21,996 --> 01:13:24,568
Olhar. Eu comprei um livro.
1122
01:13:25,414 --> 01:13:27,405
Eu estava pensando que poderíamos
1123
01:13:27,498 --> 01:13:30,911
comece na página um
e então ver até onde chegaremos neste fim de semana.
1124
01:13:31,749 --> 01:13:33,906
Os três primeiros capítulos são preliminares.
1125
01:13:33,999 --> 01:13:35,078
Uau.
1126
01:13:35,792 --> 01:13:39,039
Você sabe, eu realmente estive
lendo um livro também.
1127
01:13:39,126 --> 01:13:42,160
Você já ouviu falar do tornado de língua?
1128
01:13:42,752 --> 01:13:44,293
Ok, vamos lá.
1129
01:13:48,753 --> 01:13:50,910
Isso deveria ser divertido.
1130
01:13:51,296 --> 01:13:52,837
Isso não é divertido.
1131
01:13:53,005 --> 01:13:56,169
Apenas espere. Você possui sabedoria agora.
1132
01:13:56,922 --> 01:13:58,581
Confie no livro.
1133
01:14:03,174 --> 01:14:07,216
Quero dizer, o que isso significa, afinal?
Você acha que sou muito pegajoso?
1134
01:14:07,425 --> 01:14:09,665
Não. Não, claro que não.
1135
01:14:10,009 --> 01:14:11,633
Você ao menos sabe jogar pôquer?
1136
01:14:11,718 --> 01:14:12,749
KATIE: Eu conheço o jogo.
1137
01:14:12,843 --> 01:14:16,589
E eu te digo uma coisa,
se eu perder, tiro toda a roupa.
1138
01:14:16,678 --> 01:14:18,136
(TODOS EXCLAMANDO)
1139
01:14:19,179 --> 01:14:20,672
AMY: Não.
ASHLEY: Legal.
1140
01:14:20,762 --> 01:14:22,255
E se eu perder?
1141
01:14:22,638 --> 01:14:24,428
Você me pede desculpas.
1142
01:14:25,639 --> 01:14:27,713
- Para que? Ignorando você?
-KATIE: Sim.
1143
01:14:27,806 --> 01:14:30,591
Se não bastasse, foi a minha primeira vez.
1144
01:14:30,807 --> 01:14:31,837
Eu mereço coisa melhor.
1145
01:14:31,932 --> 01:14:33,212
(GASPS)
1146
01:14:34,183 --> 01:14:37,715
Mas se eu ganhar,
você não apenas pede desculpas a mim,
1147
01:14:37,809 --> 01:14:40,013
você tem que correr nu pela neve.
1148
01:14:40,101 --> 01:14:41,677
(TODOS TORCENDO)
1149
01:14:42,380 --> 01:14:45,245
- Sim.
- É um acordo.
1150
01:14:53,246 --> 01:14:55,400
Comece a se despir, querido.
1151
01:14:55,702 --> 01:14:57,360
Ainda não acabou.
1152
01:15:00,031 --> 01:15:01,523
Sentindo-se com sorte?
1153
01:15:03,528 --> 01:15:06,560
É melhor você torcer por um cinco no river, querido.
1154
01:15:14,560 --> 01:15:16,882
ASHLEY: Ela pegou os cinco! Inacreditável.
1155
01:15:16,976 --> 01:15:18,301
(GRITANDO)
1156
01:15:18,392 --> 01:15:19,717
Ah, meu Deus.
1157
01:15:21,389 --> 01:15:23,046
- Tira.
- Espere um segundo.
1158
01:15:23,137 --> 01:15:24,628
- Tira.
- Tira.
1159
01:15:24,719 --> 01:15:27,668
TODOS: (CANTANDO)
Tira! Tira! Tira! Tira!
1160
01:15:27,759 --> 01:15:32,826
Tira! Tira! Tira! Tira!
1161
01:15:32,921 --> 01:15:36,000
Você quer que eu tire a roupa?
Você quer um pouco disso?
1162
01:15:36,710 --> 01:15:39,658
É hora de começar, querido!
1163
01:15:39,748 --> 01:15:41,204
(TODOS TORCENDO)
1164
01:15:41,455 --> 01:15:44,451
Tudo bem, vamos! Aqui vamos nós, querido.
1165
01:15:46,150 --> 01:15:48,268
STIFLER: Espere, vamos conversar sobre isso.
1166
01:15:50,559 --> 01:15:53,506
Merda. Está congelando aqui.
1167
01:15:53,679 --> 01:15:55,218
Agora peça desculpas.
1168
01:15:55,510 --> 01:15:57,297
- Desculpe.
- Para que?
1169
01:15:57,673 --> 01:16:00,157
Me desculpe por não ligar para você depois.
1170
01:16:00,252 --> 01:16:01,494
E o que mais?
1171
01:16:01,583 --> 01:16:03,985
Me desculpe por ser um idiota, ok?
1172
01:16:04,371 --> 01:16:06,487
Agora, abra a porta fedorenta.
1173
01:16:06,991 --> 01:16:08,019
MENINAS: Ah!
1174
01:16:08,822 --> 01:16:10,146
(EXCLAMANDO)
1175
01:16:17,557 --> 01:16:19,095
Abra a porta!
1176
01:16:19,179 --> 01:16:23,664
Agora, conte a todos como você chora
como uma garotinha depois que você chega.
1177
01:16:23,755 --> 01:16:26,322
Eu choro como uma menina depois que gozo, ok?
1178
01:16:27,041 --> 01:16:29,491
É uma experiência muito intensa para mim.
1179
01:16:30,827 --> 01:16:32,366
(ALCE BERRANDO)
1180
01:16:35,320 --> 01:16:36,397
Ligue para o 911.
1181
01:17:48,000 --> 01:17:49,743
Ei, encontro você no alojamento mais tarde.
1182
01:17:49,835 --> 01:17:51,115
Sim, sim, claro. Ir.
1183
01:17:52,754 --> 01:17:54,664
Rob:Heidi. Espere.
1184
01:18:02,889 --> 01:18:05,344
Você se importa se eu for com você?
1185
01:18:05,767 --> 01:18:06,846
OK.
1186
01:18:35,878 --> 01:18:38,167
Ei. E aí?
1187
01:18:39,256 --> 01:18:42,173
Nós...estamos na mesma gôndola.
1188
01:18:43,051 --> 01:18:44,510
Sim, olhe isso.
1189
01:18:50,934 --> 01:18:52,262
(GEMINDO)
1190
01:18:56,105 --> 01:18:57,386
Ah, Deus.
1191
01:19:14,372 --> 01:19:15,747
Eu não dormi com Stifler.
1192
01:19:15,832 --> 01:19:17,540
Sim. Ouvi.
1193
01:19:18,710 --> 01:19:20,832
- Mas você ainda me odeia?
- Não.
1194
01:19:22,421 --> 01:19:24,414
Não. Por que você diria isso?
1195
01:19:24,507 --> 01:19:27,591
Você não disse uma palavra para mim
desde aquela noite.
1196
01:19:28,260 --> 01:19:30,253
Eu sei. Desculpe.
1197
01:19:31,138 --> 01:19:34,922
Acho que só...
Eu precisava de tempo para trabalhar meus sentimentos.
1198
01:19:40,105 --> 01:19:43,141
E? O que você decidiu?
1199
01:19:46,444 --> 01:19:50,144
Gibbs diz que Stifler tem que ficar sentado
um donut de espuma de borracha por seis semanas.
1200
01:19:50,239 --> 01:19:54,023
E ele diz que eles estão falando sobre
amputando seus pés devido ao congelamento.
1201
01:19:54,118 --> 01:19:57,284
Gibbs é um mentiroso.
Stifler não precisa de amputação.
1202
01:19:57,371 --> 01:19:59,944
Isso é muito ruim. Tirei A em Loja.
1203
01:20:04,627 --> 01:20:05,659
(bufa)
1204
01:20:05,753 --> 01:20:07,627
Ah, que coisa. Isso foi um bufo?
1205
01:20:22,644 --> 01:20:23,889
Venha se gabar?
1206
01:20:23,979 --> 01:20:26,102
Não. Só estou procurando um cigarro.
1207
01:20:26,273 --> 01:20:29,973
Só porque levei picles de alce na bunda
não significa que eu sou gay.
1208
01:20:30,068 --> 01:20:32,903
Muito engraçado. Como está sua bunda?
1209
01:20:32,987 --> 01:20:37,115
Parece que dei à luz um pote de maionese,
mas obrigado por perguntar.
1210
01:20:37,867 --> 01:20:40,986
Ei, ouvi falar do seu namorado.
Isso é realmente uma merda.
1211
01:20:41,078 --> 01:20:44,281
Sim. Eu pensei que apenas garotos do ensino médio
eram idiotas.
1212
01:20:44,373 --> 01:20:46,081
Acontece que eles nunca superam isso.
1213
01:20:46,166 --> 01:20:49,866
Lmogen, sem ofensa,
e você é a garota mais madura que conheço,
1214
01:20:50,545 --> 01:20:54,459
mas um cara de 24 anos não vai aceitar
uma garota do ensino médio, sério.
1215
01:20:54,549 --> 01:20:55,960
Suponho que não.
1216
01:20:57,051 --> 01:20:58,795
Você quer se sentar?
1217
01:20:59,470 --> 01:21:00,715
Para quê?
1218
01:21:00,888 --> 01:21:03,842
Eu apenas pensei que nós dois poderíamos usar
um amigo agora.
1219
01:21:16,528 --> 01:21:17,559
Mais sufocante.
1220
01:21:17,654 --> 01:21:19,196
Meu erro. Reflexo.
1221
01:21:19,280 --> 01:21:20,561
(RISOS)
1222
01:21:22,325 --> 01:21:23,700
Rob: Me desculpe.
1223
01:21:24,118 --> 01:21:25,399
Você tem que tomar suas próprias decisões.
1224
01:21:25,494 --> 01:21:29,444
Você sabe, eu só...
Achei que tínhamos alguma coisa.
1225
01:21:29,540 --> 01:21:30,785
Nós fizemos.
1226
01:21:32,459 --> 01:21:33,657
Nós fazemos.
1227
01:21:35,045 --> 01:21:36,504
Eu estava com medo.
1228
01:21:37,214 --> 01:21:38,459
Do quê?
1229
01:21:42,385 --> 01:21:44,010
Eu gosto mesmo de você.
1230
01:21:45,513 --> 01:21:47,838
E eu quero que seja especial.
1231
01:21:49,267 --> 01:21:52,433
Acho que só queria estar pronto.
1232
01:21:54,438 --> 01:21:58,851
Então você quase fez sexo com Stifler
então você estaria pronto para mim.
1233
01:22:00,277 --> 01:22:01,356
Sim.
1234
01:22:02,279 --> 01:22:05,114
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
1235
01:22:06,199 --> 01:22:08,772
Bem, ouvi dizer que você tem alguma prática.
1236
01:22:09,452 --> 01:22:12,369
Você sabe, a verdade é,
não aconteceu nada.
1237
01:22:14,332 --> 01:22:17,119
Eu não queria que fosse aleatório assim.
1238
01:22:17,334 --> 01:22:18,532
E...
1239
01:22:21,296 --> 01:22:25,341
Eu não conseguia imaginar minha primeira vez
estar com qualquer outra pessoa além de você.
1240
01:22:45,819 --> 01:22:47,313
O que é que foi isso?
1241
01:22:48,071 --> 01:22:49,696
Não sei.
1242
01:22:53,034 --> 01:22:54,991
- Parece que estamos presos.
- Sim.
1243
01:23:00,917 --> 01:23:04,250
Você sabe, poderíamos ficar aqui por um tempo.
1244
01:23:04,337 --> 01:23:05,416
Sim.
1245
01:23:31,529 --> 01:23:33,320
LUBE: Ei, posso te fazer uma pergunta?
1246
01:23:33,405 --> 01:23:35,113
Sim, claro. Qualquer que seja.
1247
01:23:35,199 --> 01:23:37,736
Por que você fica com idiotas
como Scott Stifler, afinal?
1248
01:23:37,826 --> 01:23:40,115
Desculpe, mas você não me conhece.
1249
01:23:40,203 --> 01:23:43,370
(SCOFFS) Você sabe,
você é igual a todo o resto.
1250
01:23:43,456 --> 01:23:44,619
Sou apenas uma espécie de troféu para você.
1251
01:23:44,708 --> 01:23:47,163
Você não se importa comigo.
Você só quer dormir comigo,
1252
01:23:47,252 --> 01:23:50,087
porque você pensa
é algum tipo de símbolo de status.
1253
01:23:50,171 --> 01:23:51,334
Desculpe.
1254
01:23:52,590 --> 01:23:53,669
(ASHLEY suspira)
1255
01:23:53,758 --> 01:23:54,789
Deus.
1256
01:23:56,385 --> 01:23:58,757
Quanto tempo ficaremos aqui?
1257
01:24:00,597 --> 01:24:02,091
Vou buscar ajuda.
1258
01:24:03,725 --> 01:24:05,136
ASHLEY: O que você está fazendo?
1259
01:24:05,227 --> 01:24:07,978
Não é tão baixo,
e há uns 6 metros de neve.
1260
01:24:08,063 --> 01:24:10,055
O quê, isso deveria me impressionar?
1261
01:24:10,148 --> 01:24:12,187
O pensamento passou pela minha cabeça.
1262
01:24:12,275 --> 01:24:14,351
Absolutamente não. Em primeiro lugar, está simplesmente errado.
1263
01:24:14,444 --> 01:24:16,732
Em segundo lugar,
você nem deveria tocar na porta.
1264
01:24:16,821 --> 01:24:21,068
E terceiro, é muito perigoso, ok?
Então saia daí.
1265
01:24:21,158 --> 01:24:23,614
Certo. O que eu estava pensando?
1266
01:24:27,539 --> 01:24:28,618
Uau!
1267
01:24:28,707 --> 01:24:30,367
(ASHLEY GRITANDO)
1268
01:24:32,127 --> 01:24:33,502
Você está bem?
1269
01:24:33,586 --> 01:24:35,081
Acho que machuquei minha perna.
1270
01:24:35,171 --> 01:24:36,416
(Suspiros)
1271
01:24:36,631 --> 01:24:37,746
Idiota.
1272
01:24:53,105 --> 01:24:54,599
Você está bem?
1273
01:24:55,524 --> 01:24:57,066
Você está louco?
1274
01:24:58,234 --> 01:24:59,693
Você está bem?
1275
01:25:00,320 --> 01:25:03,523
Sim, estou bem. Não, estou bem. Estou bem.
1276
01:25:03,614 --> 01:25:07,149
Sobre o que você disse
sobre como eu não me importo com você
1277
01:25:07,243 --> 01:25:09,994
e você é apenas um troféu,
na verdade isso não é verdade.
1278
01:25:10,079 --> 01:25:14,622
Eu gosto mesmo de você.
Estudamos juntos no ensino fundamental.
1279
01:25:14,917 --> 01:25:18,083
Lembro quando você cantou Hey Ya!
No show de talentos da sexta série.
1280
01:25:18,170 --> 01:25:22,298
Eu lembro quando você caiu da pirâmide
no jogo do baile, no primeiro ano.
1281
01:25:22,382 --> 01:25:25,252
Você ficou tão envergonhado, mas eu não me importei.
1282
01:25:25,426 --> 01:25:29,127
Eu simplesmente gostei de como você jogou
como se tudo fizesse parte da rotina.
1283
01:25:29,222 --> 01:25:35,805
Quero dizer, sim, claro, você é uma garota super gostosa,
mas eu realmente gosto de você por você.
1284
01:25:37,980 --> 01:25:40,684
Olha, isso pode ser um choque para você,
1285
01:25:40,774 --> 01:25:45,021
mas não tenho ideia do que estou fazendo com as garotas.
1286
01:25:46,571 --> 01:25:49,904
Mas eu realmente quero aprender.
Você acabou de me dar uma chance.
1287
01:25:50,825 --> 01:25:52,699
Isso é tudo que estou perguntando.
1288
01:25:53,411 --> 01:25:57,408
E eu garanto isso
Eu farei disso a missão da minha vida
1289
01:25:57,498 --> 01:26:00,831
para satisfazê-lo de todas as maneiras possíveis.
1290
01:26:37,452 --> 01:26:40,073
- Vamos voltar ao...
- Para a cabana.
1291
01:27:37,425 --> 01:27:40,129
Cara. Você esqueceu de assinar.
1292
01:27:47,684 --> 01:27:50,257
Você tem certeza que não podemos simplesmente mantê-lo
por mais um ano?
1293
01:27:50,353 --> 01:27:52,346
Não, pessoal, é a vez de outra pessoa.
1294
01:28:35,979 --> 01:28:38,351
ROB NO COMPUTADOR.
Este é meu irmão mais novo, Cody,
1295
01:28:38,690 --> 01:28:42,474
e é isso que ele faz
com o aspirador todos os dias.
1296
01:28:43,444 --> 01:28:45,401
Não! Ei! Não!
1297
01:28:45,905 --> 01:28:48,989
COD Y: Socorro! Está preso! Não consigo tirar isso!
1298
01:28:49,241 --> 01:28:50,273
(COD Y GRO ANING)
1299
01:28:50,618 --> 01:28:53,109
Ajuda! Ajuda! Está travado.
1300
01:28:53,746 --> 01:28:54,908
(RISOS) Entendi.
1301
01:28:56,206 --> 01:28:57,321
COD Y: Socorro!
1302
01:29:00,627 --> 01:29:01,658
Não!
1303
01:29:05,215 --> 01:29:09,876
Ela estava me usando. eu...Isso foi muito ruim.
1304
01:29:10,261 --> 01:29:12,669
Pai, por que me abandonaste?
1305
01:29:13,556 --> 01:29:16,225
Quer me chupar na imagem mais nítida?
1306
01:29:16,517 --> 01:29:19,186
Rob, você é algum tipo de peru jive?
1307
01:29:21,230 --> 01:29:24,266
Ele está a um centímetro do verdadeiro McCoy.
1308
01:29:24,941 --> 01:29:26,815
Você trouxe preservativos?
1309
01:29:26,985 --> 01:29:28,064
O que?
1310
01:29:28,153 --> 01:29:31,272
Molhei a cama até os 13 anos, ok?
1311
01:29:31,406 --> 01:29:33,944
Vocês, garotos nancy, não poderiam ter sorte
em um show dos Jonas Brothers
1312
01:29:34,033 --> 01:29:36,156
com um punhado de passes para os bastidores.
1313
01:29:36,536 --> 01:29:40,284
Fé em Deus e em Sua promessa de vida eterna.
1314
01:29:41,874 --> 01:29:44,828
Agora coloque a camisinha na banana.
1315
01:29:45,878 --> 01:29:49,543
Quem não viu isso chegando?
Veja a hora. Tenho que ir.
1316
01:29:50,590 --> 01:29:53,342
Acho que já bastam fotos
das líderes de torcida.
1317
01:29:53,426 --> 01:29:54,885
Que tal pegarmos um pouco do jogo?
1318
01:29:56,387 --> 01:29:57,467
Estamos comendo.
1319
01:29:57,972 --> 01:29:59,003
(PEIDOS)
1320
01:29:59,599 --> 01:30:02,006
Você tem fodido com americanos ou...
1321
01:30:02,643 --> 01:30:04,351
Observando, amando...
1322
01:30:08,023 --> 01:30:09,054
Tenha paciência comigo.
1323
01:30:09,149 --> 01:30:12,020
Se ela estiver deprimida, traga flores para ela.
1324
01:30:12,319 --> 01:30:14,810
Se ela estiver com sede, sirva-lhe um bom champanhe.
1325
01:30:14,905 --> 01:30:17,277
Sim, porque, estou lhe dizendo,
minha esposa é muito gostosa.
1326
01:30:17,365 --> 01:30:20,816
Estou falando de uma bunda apertada e apertada
e completamente limpo.
1327
01:30:21,661 --> 01:30:24,366
Isso é recheado com creme? Você é demais.
1328
01:30:24,956 --> 01:30:27,114
Oh. Não mencione isso, ok?
1329
01:30:27,750 --> 01:30:32,162
E sempre que for dar uns amassos,
coloque no lado um do Led Zeppelin IV.
1330
01:30:33,305 --> 01:30:39,901
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org